1
00:01:01,242 --> 00:01:04,417
1815 - Napoleon, disingkirkan dari
kekuasaan, berlindung di pulau Elba.

2
00:01:04,500 --> 00:01:06,917
Sementara para pengikutnya memimpikan dia kembali,

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,317
perburuan kekuatan royalis baru
mereka jatuh tanpa ampun.

4
00:01:09,400 --> 00:01:12,100
Penangkapan dan eksekusi terus meningkat
dalam iklim perang saudara.

5
00:01:14,001 --> 00:01:17,336
Pada malam badai di lepas pantai
Tanjung Corso (Korsika),..

6
00:01:17,420 --> 00:01:19,420
kapal dagang yang dilintasi Firaun
jalan dengan perahu dalam bahaya...

7
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
Anda menyelamatkannya.

8
00:02:49,250 --> 00:02:50,875
Ambilkan aku selimut!

9
00:02:57,417 --> 00:02:58,833
Sudah kubilang jangan pergi!

10
00:02:59,250 --> 00:03:02,833
Anda dihukum!
Aku tidak ingin melihatmu sampai Marseille!

11
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
Apa?

12
00:03:05,500 --> 00:03:06,795
Apakah menurut Anda saya brutal?

13
00:03:07,375 --> 00:03:10,333
Bukan hanya aku yang mengetahuinya,
tapi aku bangga karenanya.

14
00:03:10,958 --> 00:03:12,042
Ayo!

15
00:03:15,708 --> 00:03:17,767
Ayo, semuanya ke stasiunmu!

16
00:03:20,250 --> 00:03:22,662
Keringkan dia, sebelum dia mati kedinginan.

17
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Tunggu!

18
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
Ayo!

19
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
Apakah kamu tidur nyenyak?

20
00:04:08,292 --> 00:04:10,587
Anda memiliki sesuatu yang menjadi milik saya.

21
00:04:12,042 --> 00:04:14,625
Saya belum pernah melihatnya
tulisan tangan Kaisar.

22
00:04:15,667 --> 00:04:17,197
Kembalikan surat itu padaku.

23
00:04:18,583 --> 00:04:19,878
Menurutku tidak, tidak.

24
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
Apa yang kamu inginkan?

25
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
Alasan bagus untuk tidak melaporkan Anda.

26
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
Coba uang.

27
00:04:30,167 --> 00:04:31,333
Ini sering berhasil.

28
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
Saya tidak punya.

29
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Tapi aku punya teman.

30
00:04:37,667 --> 00:04:39,833
Jika Anda berbicara tentang surat itu,

31
00:04:40,417 --> 00:04:42,958
mereka akan menemukanmu dan mereka akan membunuhmu,

32
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
Kapten Danglars.

33
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Pak?

34
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
Aku telah menyebabkan banyak masalah bagimu.

35
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

36
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
Anda baru saja melakukannya.

37
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Jaga dirimu.

38
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
Merindukan...?

39
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
Angele.

40
00:05:43,583 --> 00:05:44,833
Edmond.

41
00:05:46,042 --> 00:05:48,083
Saya tidak akan pernah melupakan keberanian Anda.

42
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
Tapi lupakan namaku.

43
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Selamat tinggal, Edmond.

44
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
Selamat tinggal, Angele.

45
00:06:08,583 --> 00:06:10,054
Morrel ingin bertemu denganmu.

46
00:06:16,083 --> 00:06:18,959
Kami baru saja berganti shift,
di lepas pantai Cap Corse.

47
00:06:19,042 --> 00:06:22,209
Ombaknya sangat kuat.
Kami berada 200 depa dari bangkai kapal.

48
00:06:22,292 --> 00:06:23,708
Berikan aku buku catatannya.

49
00:06:24,708 --> 00:06:28,917
Kami menabrak puing-puing
ketika Dantès ingin meluncurkan sekoci.

50
00:06:29,083 --> 00:06:31,542
Saya melarangnya. Itu adalah kegilaan.

51
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- Apakah itu benar?
- Ya, tuan.

52
00:06:34,167 --> 00:06:36,468
Kami akan melakukannya untuk salah satu orang kami.

53
00:06:36,551 --> 00:06:37,625
Itu adalah keputusanku.

54
00:06:37,708 --> 00:06:39,917
- Saya mengambil tanggung jawab saya.
- Aku sudah memesan

55
00:06:40,000 --> 00:06:41,765
untuk mengubah arah, dan dia terjun.

56
00:06:42,417 --> 00:06:43,458
kamu terjun?

57
00:06:43,833 --> 00:06:46,417
Dia tidak melarang menyelam.

58
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
Itu sudah cukup.

59
00:06:48,375 --> 00:06:50,023
Apakah Anda melihat kekurangajaran itu?

60
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
Tuan Morrel, saya beritahu Anda,
anak laki-laki ini tidak dapat dikendalikan.

61
00:06:56,125 --> 00:06:58,361
Aku tidak ingin berlayar bersamanya lagi.

62
00:07:00,958 --> 00:07:04,208
- Kamu tidak akan lagi berlayar bersamanya.
- Aku sudah memperingatkanmu.

63
00:07:04,708 --> 00:07:07,500
Karena kamu tidak akan lagi berlayar untukku.

64
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
Maaf?

65
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
Bagaimana kamu bisa membiarkannya tenggelam?

66
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
Aku... aku menyimpan muatanmu,
Tuan Morrel.

67
00:07:15,875 --> 00:07:17,817
Dantès menyelamatkan kehormatanku, Danglars.

68
00:07:17,917 --> 00:07:20,153
- Kapten.
- Kamu bukan lagi kapten.

69
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
Pergi persiapkan barang-barangmu.

70
00:07:24,500 --> 00:07:28,458
- Aku akan mengatur gajimu.
- Kami tidak tahu siapa wanita itu.

71
00:07:28,625 --> 00:07:32,042
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
Dan itu sudah cukup bagi saya.

72
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
Nak, kemarilah.

73
00:07:51,042 --> 00:07:52,292
Ayo!

74
00:07:53,542 --> 00:07:55,208
Biarkan ini menjadi pelajaran bagi Anda.

75
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
Hah?

76
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
Ketika Anda seorang pria,
kamu tidak bersembunyi di balik pangkatmu

77
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
atau di bawah meja.

78
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
saya persembahkan untuk Anda

79
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
cucuku, Maximilien.

80
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
Senang bertemu denganmu, Maximilien.

81
00:08:10,708 --> 00:08:14,542
Maximilien,
I present to you Captain Dantès.

82
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
Selamat siang, Kapten.

83
00:08:16,042 --> 00:08:17,333
Jadi, berapa umur...

84
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
Kapten?

85
00:08:20,542 --> 00:08:23,333
Ya, cobalah untuk menjadi layak untuk itu, Edmond.

86
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
Tentu saja, Pak.

87
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
Tentu saja.

88
00:08:29,417 --> 00:08:30,583
Hah?

89
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
Itu bagus.

90
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
Edmond!

91
00:09:07,250 --> 00:09:08,917
Saya tidak percaya.

92
00:09:09,292 --> 00:09:11,625
saya harus...
Aku harus memberitahumu sesuatu.

93
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
Bahwa kamu mencintaiku?

94
00:09:13,417 --> 00:09:15,125
Ya... itu. Tapi...

95
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
- Tidak, tidak ada kata "tetapi".
- Tunggu.

96
00:09:17,917 --> 00:09:19,917
- Tapi aku...
- Kamu mulai lagi.

97
00:09:26,542 --> 00:09:28,917
Anda mencium calon kapten.

98
00:09:31,458 --> 00:09:33,164
- Kamu akan menjadi...
- Iya.

99
00:09:35,958 --> 00:09:38,958
- Jadi kita bisa...
- Iya. Kita bisa.

100
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
aku merindukanmu.

101
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
aku merindukanmu. aku merindukanmu.

102
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
Sampai jumpa lagi.

103
00:10:47,167 --> 00:10:48,167
Edmond!

104
00:10:49,083 --> 00:10:51,542
- Juliette. Apakah kamu baik-baik saja?
- Dan kamu?

105
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
Ya.

106
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
- Apa kabarmu?
- Itu Edmond, putra Louis.

107
00:10:55,875 --> 00:10:57,542
- Selamat siang, Pak.
- Selamat tinggal.

108
00:10:58,333 --> 00:11:01,039
- Dimana ayah? Saya perlu menemuinya.
- Di rumah.

109
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Sampai jumpa lagi.

110
00:11:12,917 --> 00:11:13,833
Anda bisa tersenyum,

111
00:11:14,000 --> 00:11:15,917
itu kabar baik.

112
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
Kamu terlihat serius.

113
00:11:19,167 --> 00:11:20,958
Ini adalah kebahagiaan.

114
00:11:22,750 --> 00:11:24,417
Aku sangat bangga padamu.

115
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Kapten.

116
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
Kapten.

117
00:11:31,167 --> 00:11:33,520
Apakah Anda memberi tahu Tuan dan Nyonya de Morcerf?

118
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
Belum.
Aku ingin memberitahumu terlebih dahulu.

119
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Semuanya akan berubah, ayah.

120
00:11:40,958 --> 00:11:42,841
Kita harus mengumumkannya kepada mereka.

121
00:11:43,625 --> 00:11:46,750
Ini semua berkat mereka.
Dan untukmu juga.

122
00:11:48,042 --> 00:11:50,583
Saya tidak membayar untuk studi angkatan laut Anda.

123
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
Ayo, pergi, anakku.

124
00:11:55,417 --> 00:11:57,125
Pergi beri penghormatan.

125
00:12:11,708 --> 00:12:14,208
Jadi, bersulang! Aku mengangkat gelasku

126
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
untuk mengenang ibumu, Edmond.

127
00:12:16,583 --> 00:12:17,917
Karena kami merindukannya

128
00:12:18,875 --> 00:12:20,084
dan karena dia melahirkan

129
00:12:20,167 --> 00:12:22,209
kepada kapten termuda Marseille!

130
00:12:22,292 --> 00:12:25,333
- Bagus!
- Beri tepuk tangan padanya, dia akan malu.

131
00:12:28,125 --> 00:12:29,420
Ini dia, sempurna.

132
00:12:29,625 --> 00:12:31,417
Tapi di atas segalanya

133
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
karena Mathilde Dantès

134
00:12:33,500 --> 00:12:36,792
adalah perawat dari rekan masa depan Perancis

135
00:12:36,958 --> 00:12:39,375
dengan takdir yang heroik,

136
00:12:39,542 --> 00:12:41,719
salah satu perwira terbaik di Eropa,

137
00:12:42,125 --> 00:12:45,542
Saya beri nama Fernand de Morcerf,
siap melayani Anda.

138
00:12:47,667 --> 00:12:50,625
Louis, ikut bersulang bersama kami.
Ini adalah kesempatannya.

139
00:12:51,417 --> 00:12:52,542
Terima kasih tuan.

140
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Mungkin nanti.

141
00:12:56,000 --> 00:12:59,292
Anda bisa memarahi Mercédès.
Dia tidak mendengarkanku lagi.

142
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
Anda akan melihat,
dia akan terlambat untuk pernikahannya.

143
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
- Ah, akhirnya!
- Ah.

144
00:13:04,167 --> 00:13:05,250
Maafkan keterlambatan saya,

145
00:13:05,417 --> 00:13:07,333
bibi. Halo paman.

146
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Horace de Balios

147
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
sedang sulit.
Aku hampir memukulnya.

148
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
Tapi sungguh, Mercedes.

149
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
Siapa pria ini?

150
00:13:14,833 --> 00:13:17,209
Dia seekor kuda.
Dia berasal dari keluarga yang sangat baik.

151
00:13:17,292 --> 00:13:19,875
- Halo, sepupuku.
- Halo, sepupuku.

152
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
Edmond.

153
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
Mercedes.

154
00:13:24,917 --> 00:13:29,292
Apakah Anda siap untuk merayakannya?
Edmond punya kabar baik.

155
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Ya ya.

156
00:13:33,708 --> 00:13:36,417
Ya, saya akan menjadi kapten.

157
00:13:36,792 --> 00:13:39,028
Kapten Firaun. Ini resmi.

158
00:13:40,458 --> 00:13:41,635
- Apakah itu benar?
- Hm.

159
00:13:42,417 --> 00:13:44,708
- Bagus.
- Kepada kapten!

160
00:14:04,417 --> 00:14:07,333
- Aku mengerti!
- Ah! Untuk kesehatan Anda!

161
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
- Aku turut berbahagia untukmu.
- Saya juga. saya senang

162
00:14:11,708 --> 00:14:14,667
- untukku. Untuk milikmu.
- Apakah kamu akan mendapatkan seragam baru?

163
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Dia mengangguk.

164
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
Dan gaji baru.

165
00:14:17,333 --> 00:14:19,042
Dia akan bisa menikmati hidup,

166
00:14:19,208 --> 00:14:20,750
selamat bersenang-senang.

167
00:14:20,917 --> 00:14:22,329
Kami akan menjelaskannya padanya.

168
00:14:22,542 --> 00:14:25,072
Aku akan bisa menikah, khususnya.

169
00:14:27,042 --> 00:14:28,042
Apa?

170
00:14:28,667 --> 00:14:29,917
Anda akan menjadi saksi saya.

171
00:14:30,000 --> 00:14:31,792
- Jangan mengandalkan itu!
- Ya, ya!

172
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
Saksi yang sia-sia!
Mercédès, katakan sesuatu.

173
00:14:36,042 --> 00:14:40,417
- Aku sudah mencobanya, tapi dia sedang jatuh cinta.
- Ah, benar-benar gila.

174
00:14:40,583 --> 00:14:44,500
Dan dia, apakah dia tahu?
Akhirnya, apakah dia setuju?

175
00:14:44,958 --> 00:14:46,417
Ya. Dari apa yang dia katakan padaku,

176
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
- ya, ya.
- Aku tahu.

177
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
Itu Juliette.

178
00:14:50,792 --> 00:14:53,375
- Siapa?
- Pembantu dengan tampilan nakal.

179
00:14:53,542 --> 00:14:56,667
TIDAK! Bukan, itu bukan Juliette.

180
00:14:57,333 --> 00:15:00,417
Tidak, dia wanita sejati,

181
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
sangat indah.

182
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
Bukan hanya cantik.

183
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
Hm.

184
00:15:06,042 --> 00:15:09,208
- Misterius dan mempesona.
- Ya! Tidak, tidak,

185
00:15:09,375 --> 00:15:11,167
- ya, ya.
- Tapi siapa itu?

186
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
Itu sepupumu.

187
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Mercédès Herrera de Morcerf.

188
00:15:22,292 --> 00:15:23,292
Anda?

189
00:15:23,792 --> 00:15:25,459
- Ya.
- Kami akan menikah.

190
00:15:25,542 --> 00:15:27,583
Tapi kamu benar-benar gila.

191
00:15:28,083 --> 00:15:29,667
Dan ibumu tidak akan pernah setuju.

192
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
Kamu pikir ibu akan menolakku apa pun?

193
00:15:33,250 --> 00:15:37,015
Maka Anda akan meyakinkan dia.
Anda selalu menjadi keponakan favoritnya.

194
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
AMIN!

195
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
saya bawa ke sini,

196
00:17:31,375 --> 00:17:32,667
ditandatangani oleh Tuan de Villefort,

197
00:17:32,750 --> 00:17:34,042
jaksa penuntut Raja,

198
00:17:34,125 --> 00:17:36,792
surat perintah penangkapan
untuk yang bernama Edmond Dantès.

199
00:17:40,000 --> 00:17:40,792
Ikuti kami.

200
00:17:40,958 --> 00:17:42,017
Apa yang terjadi?

201
00:17:42,167 --> 00:17:44,834
- Tidak, biarkan saja.
- Harus ada penjelasannya.

202
00:17:44,917 --> 00:17:46,625
- Datang.
- Biarkan aku pergi.

203
00:17:47,083 --> 00:17:48,917
- Tunggu.
- Fernand, lakukan sesuatu!

204
00:17:49,083 --> 00:17:51,542
Ada apa? Saya
anakku belum melakukan apa pun.

205
00:17:51,625 --> 00:17:53,833
Ini jelas merupakan kesalahpahaman.

206
00:17:54,000 --> 00:17:56,125
Kemana kamu akan membawanya?
aku akan pergi bersamamu.

207
00:17:56,208 --> 00:17:58,750
- Kita harus membawanya sendiri, Pak.
- Letnan.

208
00:17:58,917 --> 00:18:00,682
Letnan Fernand de Morcerf.

209
00:18:00,958 --> 00:18:03,135
Beritahu temanmu untuk mengizinkan kami lewat.

210
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
Itu perintah kerajaan.

211
00:18:06,292 --> 00:18:07,417
Saya akan mengurusnya.

212
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
- Silakan ikuti kami sekarang.
- Edmond!

213
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Aku akan kembali, sayangku.

214
00:18:51,500 --> 00:18:53,667
Edmond Dantès, Tuan Jaksa.

215
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
Mari kita menjadi.

216
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Saya selalu mengagumi para pelaut
seperti Anda, Tuan Dantès.

217
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
Aku hanya takut pada laut.

218
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
Memang benar, jurang tak berujung ini.

219
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
Perairan hitam ini.

220
00:19:19,167 --> 00:19:23,125
Monster sepertinya selalu siap untuk muncul
untuk melahapmu.

221
00:19:25,417 --> 00:19:29,667
Apa yang membuat saya dituduh?
Mengapa saya ditangkap pada hari pernikahan saya?

222
00:19:29,833 --> 00:19:33,083
Apakah Anda punya musuh, Tuan Dantès?

223
00:19:34,792 --> 00:19:36,167
Sebuah... musuh?

224
00:19:36,958 --> 00:19:38,042
Atau orang yang cemburu.

225
00:19:39,208 --> 00:19:43,458
Anda baru saja ditunjuk sebagai kapten,
kamu akan menikah dengan pasangan yang serasi...

226
00:19:44,292 --> 00:19:46,792
Anda mungkin membuat beberapa orang iri.

227
00:19:47,167 --> 00:19:49,417
Saya tidak tahu, tidak.

228
00:19:49,583 --> 00:19:52,625
Saya mengalami perselisihan baru-baru ini
dengan seorang anggota kru,

229
00:19:52,792 --> 00:19:54,616
tapi apa yang bisa dia tuduhkan padaku?

230
00:19:56,000 --> 00:19:57,167
Aku tidak tahu.

231
00:19:59,833 --> 00:20:02,250
Menjadi agen Bonapartis, misalnya.

232
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
Permisi?

233
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
Tapi... itu tidak masuk akal.

234
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Kami menemukan Alkitab ini di kabin Anda.

235
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
Apakah ini Alkitabmu?

236
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
Namamu tertulis di dalamnya.

237
00:20:21,833 --> 00:20:24,875
Ya, tapi itu bukan kejahatan.

238
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
Itu benar.

239
00:20:27,250 --> 00:20:31,833
Tapi kami juga menemukan
di dalam urutan misi

240
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
ditandatangani oleh Napoleon sendiri.

241
00:20:35,708 --> 00:20:37,417
Dan itu adalah kejahatan.

242
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Tunggu.

243
00:20:39,792 --> 00:20:42,750
Tidak, ini pertama kalinya
Saya telah melihat surat ini.

244
00:20:43,708 --> 00:20:47,061
Jika Anda tidak memiliki musuh,
siapa yang bisa menyelipkannya ke sana?

245
00:20:49,375 --> 00:20:53,140
Di lepas pantai Cap Corse,
Saya menyelamatkan seorang wanita muda dari tenggelam.

246
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
Apakah dia mengucapkan terima kasih di kabinmu?

247
00:20:56,000 --> 00:20:56,833
Tidak.

248
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Danglars mengurungnya di sana.
Dia berangkat ke Marseille.

249
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
Anda dapat memeriksanya.

250
00:21:02,833 --> 00:21:06,667
Tanya Kepala Suku Gaspard Caderousse.

251
00:21:07,167 --> 00:21:09,083
- Caderousse?
- Ya.

252
00:21:09,917 --> 00:21:11,459
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

253
00:21:11,542 --> 00:21:12,542
Tidak ada apa-apa.

254
00:21:13,083 --> 00:21:14,250
Tuan Dantes.

255
00:21:14,958 --> 00:21:17,292
Saya telah menginterogasi lusinan konspirator

256
00:21:17,375 --> 00:21:19,552
dan saya yakin Anda bukan salah satu dari mereka.

257
00:21:20,083 --> 00:21:22,833
Saya bersedia membantu a
teman Morcerf,

258
00:21:23,417 --> 00:21:25,292
tapi aku membutuhkanmu untuk membantuku.

259
00:21:25,667 --> 00:21:28,079
Aku bersumpah padamu, aku tidak tahu apa-apa tentang dia.

260
00:21:31,875 --> 00:21:33,758
Dia memberitahuku bahwa namanya Angele.

261
00:21:34,542 --> 00:21:35,667
Itu saja.

262
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
Apakah kamu...

263
00:21:44,875 --> 00:21:47,708
mengungkapkan nama wanita muda ini
kepada siapa pun?

264
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
Tidak.

265
00:21:51,792 --> 00:21:53,583
Bahkan tidak sampai ke Caderousse itu?

266
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
Tidak.

267
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
Tidak kepada siapa pun. aku bersumpah.

268
00:21:58,708 --> 00:22:02,167
Begini, Tuan Dantès,
Saya percaya kamu.

269
00:22:03,917 --> 00:22:07,250
Namun, aku harus melakukannya
membuatmu bertahan lebih lama lagi,

270
00:22:07,417 --> 00:22:09,959
sampai aku bisa menginterogasinya
kru lainnya.

271
00:22:10,042 --> 00:22:13,042
Jika mereka membenarkan kesaksianmu,
yang saya yakin mereka akan melakukannya,

272
00:22:13,125 --> 00:22:17,375
Aku akan mengembalikanmu ke tunanganmu,
yang akan punya banyak waktu untuk membenciku.

273
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
Andalkan dia.

274
00:22:23,292 --> 00:22:24,998
Fernand akan membawamu kembali.

275
00:22:28,708 --> 00:22:30,792
Aku tidak tahan lagi, aku pergi.

276
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
Anda tidak dapat berbuat apa-apa lagi.

277
00:22:34,042 --> 00:22:36,690
Itu cocok untukmu
jika mereka tidak melepaskannya.

278
00:22:38,417 --> 00:22:41,208
Bagaimana Anda bisa mengatakan kengerian seperti itu?

279
00:22:59,792 --> 00:23:03,500
Gerard, apa pun keadaanmu
diberitahu tentang Dantès, saya mendukungnya.

280
00:23:06,583 --> 00:23:08,995
Mari kita menyendiri sejenak, Tuan-tuan.

281
00:23:19,458 --> 00:23:21,667
Fernand, aku minta maaf untuk temanmu.

282
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Aku tahu ikatanmu.

283
00:23:25,083 --> 00:23:26,848
Tapi kamu tidak tahu segalanya.

284
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
Kami menemukan urutan misi
dari Kaisar padanya.

285
00:23:32,750 --> 00:23:35,927
Dan anggota krunya mengklaim
dia adalah salah satu pendukungnya.

286
00:23:37,417 --> 00:23:40,888
Saya pikir kamu mengerti
keseriusan tuduhan ini.

287
00:23:42,583 --> 00:23:44,459
Dia ditangkap
sebelum dia bisa menikahi Mercédès

288
00:23:44,542 --> 00:23:46,954
dan sebelum hal yang tidak dapat diperbaiki terjadi,

289
00:23:47,458 --> 00:23:49,833
tetapi jika kamu bersedia menjamin dia,

290
00:23:50,542 --> 00:23:53,125
jika menurutmu kedua pria ini berbohong...

291
00:23:55,000 --> 00:23:57,059
Jika Anda siap mengambil risiko itu,

292
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
maka aku akan membebaskannya.

293
00:24:04,000 --> 00:24:05,765
Anda hanya perlu mengucapkan satu kata.

294
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
Tidak.

295
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Tidak?

296
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
Dia tidak pantas...

297
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
Dia tidak pantas menerima apa?

298
00:24:33,167 --> 00:24:35,458
Agar nama keluarga kami ternoda.

299
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
Jika Dantès telah mengkhianati kita,

300
00:24:48,833 --> 00:24:51,069
dia harus menderita nasib pengkhianat.

301
00:24:51,667 --> 00:24:53,375
Saya dapat memastikan...

302
00:24:54,292 --> 00:24:57,667
bahwa tidak ada persidangan yang akan menodai
reputasi Morcerf.

303
00:25:00,875 --> 00:25:03,042
Saya membutuhkan kesaksian Anda.

304
00:25:16,458 --> 00:25:18,635
Apakah Anda mengerti apa yang sedang terjadi?

305
00:25:20,875 --> 00:25:22,458
Lalu tutup mulutmu.

306
00:25:31,875 --> 00:25:35,750
- Tuan Dantes?
- Apakah Anda sempat berbicara dengan jaksa?

307
00:25:35,917 --> 00:25:37,542
Ya, tuan.

308
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
Ini adalah hari yang tidak akan pernah saya lupakan.

309
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
Apakah kamu tidak mengantarku pulang?

310
00:25:47,792 --> 00:25:49,042
Tidak, tentu saja.

311
00:25:49,625 --> 00:25:50,625
Pergi.

312
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?

313
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
Biarkan aku pergi.

314
00:25:56,250 --> 00:25:58,959
Hubungi jaksa.
Saya berbicara dengan jaksa!

315
00:25:59,042 --> 00:26:01,125
Telepon dia. Telepon dia!

316
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
Saya tidak bersalah! Saya tidak melakukan apa pun!
Biarkan aku pergi.

317
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
Ssst, sst, sst.

318
00:26:20,708 --> 00:26:23,375
Jika Anda bersalah, mereka akan melakukannya
menggantungmu. Mereka membawamu pergi,

319
00:26:23,458 --> 00:26:26,517
karena kamu mengetahui banyak hal
bahwa mereka tidak ingin mendengarnya.

320
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Ayo.

321
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Berhenti.

322
00:26:45,583 --> 00:26:46,917
Berhenti!

323
00:26:55,208 --> 00:26:56,542
Biarkan aku pergi!

324
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
Dimana dia?

325
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

326
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
Mercedes.

327
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
Biarkan aku menjadi.

328
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
Itu tidak akan membantu.

329
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
- Mercedes...
- Berhenti.

330
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
Silakan.

331
00:27:55,542 --> 00:27:57,375
Apa yang terjadi, Victoria?

332
00:27:58,542 --> 00:28:01,833
- Apakah kamu tidak senang melihatku?
- Adikmu ada di sini.

333
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
Nona de Villefort.

334
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
Anda memakai rahasia Anda dengan baik.

335
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
Maaf saya tidak bisa membalas pujiannya.

336
00:28:24,000 --> 00:28:26,583
Cognac?
Maaf, saya kehabisan air laut.

337
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
Ya, tugasku adalah mengetahui segalanya.

338
00:28:33,583 --> 00:28:35,760
Jadi, Anda tahu bahwa Dantès tidak bersalah.

339
00:28:35,917 --> 00:28:37,625
Tidak bersalah... Ya.

340
00:28:39,250 --> 00:28:40,780
Tapi siapa yang benar-benar tidak bersalah?

341
00:28:41,042 --> 00:28:44,042
Dia tidak melakukan apa pun.
Mengapa Anda menangkapnya?

342
00:28:44,625 --> 00:28:46,667
Untuk menyelamatkan hidupmu.

343
00:28:46,833 --> 00:28:48,481
Hidupku atau reputasimu?

344
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
Kami berdua bermain politik.

345
00:28:53,125 --> 00:28:55,417
Dalam politik, Anda tidak melenyapkan seseorang,

346
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
Anda menghilangkan hambatan.

347
00:28:57,250 --> 00:29:00,208
Saya tahu Anda menjalankan profesi Anda
dengan kekejaman,

348
00:29:00,375 --> 00:29:02,964
tapi aku berharap
kamu setidaknya melakukannya dengan jujur.

349
00:29:03,125 --> 00:29:06,292
Mengapa kamu tidak mengaku sebagai gantinya?

350
00:29:07,125 --> 00:29:08,917
Tapi aku akan melakukannya, Gerard.

351
00:29:09,500 --> 00:29:11,853
Jika Anda menolak menyelamatkannya, saya akan melakukannya.

352
00:29:12,292 --> 00:29:15,175
Tapi Anda lebih memilih
agar keberadaanku diabaikan,

353
00:29:15,375 --> 00:29:17,000
serta Victoria,

354
00:29:17,083 --> 00:29:18,292
nyonyamu,

355
00:29:18,542 --> 00:29:20,208
dan anak masa depanmu.

356
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Seperti dugaanku.

357
00:29:50,958 --> 00:29:54,870
PENJARA CHATEAU D'IF
EMPAT TAHUN KEMUDIAN

358
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
Hidup?

359
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
Hidup.

360
00:30:20,333 --> 00:30:22,667
Hidup?

361
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
Hidup!

362
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
Hidup?

363
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Hidup.

364
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
Ambil lebar...
Jauhi pantai...

365
00:32:02,042 --> 00:32:05,208
Dan siapa yang tahu jalannya...
Siapa yang tahu persis...

366
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
Apakah ada orang di sana? Apakah ada orang di sana?

367
00:33:10,583 --> 00:33:13,250
Apakah ada orang di sana? Apakah ada orang di sana?

368
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
Apakah ada orang di sana?

369
00:33:18,417 --> 00:33:20,625
Apakah ada orang di sana? Apakah ada orang di sana?

370
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
Apakah ada orang di sana?

371
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
Siapa kamu?

372
00:33:39,417 --> 00:33:42,250
Uh, aku... Dantès, Edmond Dantès.

373
00:33:43,292 --> 00:33:44,750
Berapa usiamu?

374
00:33:45,917 --> 00:33:48,708
- Suaramu terdengar seperti suara anak muda.
- aku...

375
00:33:51,917 --> 00:33:53,500
Saya tidak tahu lagi.

376
00:33:53,667 --> 00:33:57,208
aku berumur 22...
ketika mereka memenjarakan saya.

377
00:33:58,208 --> 00:34:00,542
Pada tanggal 16 Mei 1815.

378
00:34:01,792 --> 00:34:03,542
Itu empat tahun lalu.

379
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
Anda berusia 26 tahun.

380
00:34:09,833 --> 00:34:11,625
Empat tahun?

381
00:34:14,542 --> 00:34:15,542
Dan...

382
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
Dan kamu, siapa kamu?

383
00:34:21,292 --> 00:34:22,542
Seorang tahanan.

384
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Seperti kamu.

385
00:34:26,167 --> 00:34:27,625
Untuk berapa lama?

386
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
Ssst!

387
00:34:29,875 --> 00:34:30,792
Apa?

388
00:34:30,958 --> 00:34:32,375
- Mereka datang.
- Tunggu.

389
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
Jangan tinggalkan aku.

390
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
Siapa kamu?
Setidaknya beri tahu aku namamu.

391
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
Namamu!

392
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
34! Hidup?

393
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
Hidup.

394
00:37:05,667 --> 00:37:07,208
Aku sedang menunggumu.

395
00:37:15,042 --> 00:37:17,708
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa keluar dari sini?

396
00:37:17,875 --> 00:37:19,817
Saya telah menggali 30 meter dalam enam tahun.

397
00:37:20,375 --> 00:37:23,042
Untuk berkeliling sel Anda
dan mencapai bagian luar,

398
00:37:24,042 --> 00:37:26,375
itu akan memakan waktu dua kali lebih lama.

399
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
12 tahun?

400
00:37:28,625 --> 00:37:32,417
Mungkin sedikit kurang,
sekarang kita akan menjadi dua.

401
00:37:34,042 --> 00:37:36,875
Mengapa? Apakah Anda punya rencana lain?

402
00:37:40,417 --> 00:37:41,417
Tidak.

403
00:37:42,625 --> 00:37:46,083
Saya Kepala Biara Faria.

404
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
Edmond Dantès.

405
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
Pernahkah Anda melihat surat ini?

406
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
Tidak, tidak pernah.

407
00:38:25,833 --> 00:38:29,292
Dan kamu?
Tahukah Anda mengapa Anda ada di sini?

408
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
Ya.

409
00:38:36,917 --> 00:38:40,153
Mereka ingin membungkam Anda.
Mereka ingin membuatku bicara.

410
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
<i>Dia berbicara dalam bahasa Italia.</i>

411
00:38:49,167 --> 00:38:51,708
Saya memilih orang-orang yang saya percayai.

412
00:38:52,292 --> 00:38:53,917
Anda tidak tahu bahasa Italia?

413
00:38:56,083 --> 00:39:00,333
- Tidak.
- Inggris, Arab, Latin, Yunani?

414
00:39:01,750 --> 00:39:03,417
Saya hanya tahu laut.

415
00:39:05,500 --> 00:39:07,458
Jika kamu mau, aku akan mengajarimu.

416
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
Dengan kesabaran dan kemauan, dalam...

417
00:39:13,708 --> 00:39:16,532
dalam 6 atau 7 tahun,
kamu akan tahu semua yang aku tahu.

418
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
Sejarah, Filsafat,

419
00:39:21,417 --> 00:39:22,708
matematika.

420
00:39:23,125 --> 00:39:24,583
Ini adalah...

421
00:39:24,750 --> 00:39:26,292
Ini adalah senjata

422
00:39:27,417 --> 00:39:30,083
yang gratis sama seperti yang ini.

423
00:39:32,417 --> 00:39:33,417
Hm.

424
00:40:35,125 --> 00:40:37,375
Apa hal pertama yang akan Anda lakukan

425
00:40:37,917 --> 00:40:39,333
jika kita berhasil keluar?

426
00:40:42,542 --> 00:40:44,333
Saya akan menemukan Mercedès.

427
00:40:46,750 --> 00:40:49,456
Apa yang akan kamu lakukan?
jika dia tidak menunggumu?

428
00:40:52,333 --> 00:40:54,208
Maka aku tidak akan punya apa-apa lagi.

429
00:40:54,958 --> 00:40:57,500
Aku akan menceritakan sebuah kisah padamu, Edmond.

430
00:41:00,500 --> 00:41:02,042
Tujuh ratus tahun yang lalu,

431
00:41:02,458 --> 00:41:05,042
di Yerusalem, selama Perang Salib Pertama,

432
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
para ksatria

433
00:41:07,917 --> 00:41:12,329
bertugas melindungi makam Kristus
membuat Ordo Templar.

434
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Pada hari pertama,

435
00:41:13,917 --> 00:41:17,542
mereka hanya beberapa,
namun mereka mempunyai iman yang sangat besar.

436
00:41:19,417 --> 00:41:21,458
Berkat kemenangan mereka,

437
00:41:22,167 --> 00:41:24,667
pesanan itu mengumpulkan banyak uang...

438
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
cukup besar.

439
00:41:28,167 --> 00:41:31,333
Kontra... Cukup besar.

440
00:41:33,417 --> 00:41:37,182
Saya sedang berbicara tentang harta karun terbesar
bumi pernah mengetahuinya.

441
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
Dan...

442
00:41:41,000 --> 00:41:42,375
seiring berjalannya waktu,

443
00:41:43,625 --> 00:41:46,214
kekuasaan mereka, kekayaan mereka,
membuat mereka iri.

444
00:41:47,417 --> 00:41:51,875
Dan pada hari Jumat, 13 Oktober 1307,
Raja Perancis, Philip yang Adil,

445
00:41:52,042 --> 00:41:54,000
memerintahkan penangkapan mereka

446
00:41:54,167 --> 00:41:55,991
dan penyitaan barang-barang mereka.

447
00:41:57,833 --> 00:42:00,375
Tapi tidak ada yang pernah menemukan harta karun itu.

448
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
Tahukah kamu...

449
00:42:07,708 --> 00:42:11,292
apa yang dilakukan para ksatria ini
dengan kekayaan sebesar ini?

450
00:42:12,583 --> 00:42:14,458
- Tidak.
- Tidak ada!

451
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
Edmond, tidak ada apa-apa.

452
00:42:18,958 --> 00:42:20,750
Terlalu sibuk membalas dendam,

453
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
menghukum mereka yang telah mengkhianati mereka,

454
00:42:25,917 --> 00:42:28,042
mereka mati satu demi satu.

455
00:42:30,708 --> 00:42:32,414
Setidaknya, hampir semuanya.

456
00:42:35,083 --> 00:42:36,292
Yang terakhir dari mereka

457
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
adalah Kardinal Spada.

458
00:42:40,333 --> 00:42:45,083
Di akhir hidupnya,
berlindung di pulau Monte-Cristo,

459
00:42:46,500 --> 00:42:49,542
dia punya waktu untuk melatih satu ksatria terakhir.

460
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
Pemuda ini bernama...

461
00:42:53,917 --> 00:42:55,583
Giuseppe Faria.

462
00:42:59,542 --> 00:43:02,500
Saya orang terakhir yang selamat, Edmond.

463
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
Dan saya tahu

464
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
dimana harta karun itu berada.

465
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
Setengahnya

466
00:43:11,042 --> 00:43:13,250
milikmu hari ini.

467
00:43:14,708 --> 00:43:17,083
Tapi apa yang akan Anda lakukan dengan kekayaan ini?

468
00:43:20,833 --> 00:43:22,375
Maukah kamu berbuat baik

469
00:43:24,083 --> 00:43:26,792
atau akankah kamu membiarkan hatimu
penuh dengan kebencian?

470
00:43:35,916 --> 00:43:40,500
10 TAHUN KEMUDIAN

471
00:44:18,125 --> 00:44:19,773
Aku akan mengosongkan tasnya.

472
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Edmond.

473
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
Hah?

474
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
Itu asin.

475
00:44:31,208 --> 00:44:33,167
Airnya asin.

476
00:44:34,833 --> 00:44:38,042
Kita hampir sampai.
Ini hanya masalah hari.

477
00:44:44,917 --> 00:44:46,792
Kami di sana, kami di sana.

478
00:44:48,500 --> 00:44:49,618
Saya akan segera kembali.

479
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
Mundur!

480
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
Kepala Biara?!

481
00:45:11,042 --> 00:45:13,250
Kepala Biara! Kepala Biara!

482
00:45:33,667 --> 00:45:34,583
Di Sini.

483
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
-Edmond.
- Tidak, tidak, jangan bicara.

484
00:45:37,417 --> 00:45:39,333
Saya akan menelepon untuk meminta bantuan.

485
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
Tidak.

486
00:45:40,917 --> 00:45:42,750
(Dalam bahasa Italia)
Sudah terlambat.

487
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
Jangan sedih.

488
00:45:49,958 --> 00:45:53,792
Kamu telah menjadi satu-satunya penghibur dalam hidupku.

489
00:45:54,208 --> 00:45:56,667
Tuhan memberikannya kepadaku...

490
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
sedikit terlambat, tapi dia memberikannya padaku.

491
00:46:04,208 --> 00:46:06,583
Aku tidak marah, Edmond.

492
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
Aku tahu.

493
00:46:10,375 --> 00:46:12,167
Harta karun itu ada.

494
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
Anda tahu di mana menemukannya.

495
00:46:16,333 --> 00:46:18,667
Kami akan mencarinya bersama!

496
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
Jangan lupa.

497
00:46:20,542 --> 00:46:22,625
Monte-Cristo.

498
00:46:23,542 --> 00:46:25,542
Monte-Cristo.

499
00:46:27,667 --> 00:46:28,958
Gunung...

500
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
Jangan tinggalkan aku.

501
00:46:38,125 --> 00:46:40,042
Jangan tinggalkan aku. Hah?

502
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
Jangan tinggalkan aku.

503
00:47:02,625 --> 00:47:04,417
Hidup?

504
00:47:04,792 --> 00:47:05,792
Hidup!

505
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
Hidup?

506
00:47:15,292 --> 00:47:16,375
Nomor 17?

507
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
Ah, 17!

508
00:48:11,167 --> 00:48:12,208
Oh, kepala biara?

509
00:48:23,917 --> 00:48:26,750
Oh! Dia sudah mati, lempar karungnya!

510
00:49:26,125 --> 00:49:27,125
Yang mana itu?

511
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
Itu adalah kepala biara.

512
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
Hidup?

513
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Hidup!

514
00:50:04,583 --> 00:50:06,792
Hidup?

515
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
Hidup?

516
00:50:44,125 --> 00:50:45,125
Berdiri.

517
00:50:46,167 --> 00:50:47,167
Berdiri!

518
00:50:49,250 --> 00:50:50,333
Aku bilang, berdiri!

519
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Peringatan!

520
00:51:00,875 --> 00:51:01,625
SATU...

521
00:51:01,792 --> 00:51:03,583
Waspada!

522
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
DUA...

523
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
Peringatan!

524
00:51:07,333 --> 00:51:08,375
DAN TIGA!

525
00:54:30,500 --> 00:54:32,708
Hai! Anda seharusnya tidak berada di sini.

526
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
Pergilah!

527
00:54:34,542 --> 00:54:37,417
Saya datang menemui Louis. Louis Dantes.

528
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
Tahukah kamu Louis?

529
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Ya.

530
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
Kami menguburkan Louis yang malang itu.

531
00:54:44,708 --> 00:54:46,333
Dahulu kala.

532
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
Tidak, itu tidak benar.

533
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
Dia membiarkan dirinya mati kelaparan
setelah kematian putranya.

534
00:54:56,458 --> 00:54:58,000
Dia ingin bergabung dengannya.

535
00:55:03,000 --> 00:55:04,292
Tapi dia...

536
00:55:04,458 --> 00:55:06,333
Tapi putranya belum mati.

537
00:55:08,083 --> 00:55:09,333
Saya minta maaf.

538
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
Anda juga seorang pelaut?

539
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
- Ya.
- Hm.

540
00:55:20,875 --> 00:55:24,523
Aku akan memberimu sesuatu untuk dimakan.
Tapi kemudian kamu menghilang, oke?

541
00:55:30,292 --> 00:55:33,000
Dan Mercé... Mercédès?

542
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
Dan Fernand de Morcerf?

543
00:55:35,750 --> 00:55:38,542
Mereka belum datang dalam 7 atau 8 tahun.

544
00:55:38,958 --> 00:55:42,429
Mereka telah tinggal di Paris
sejak kelahiran putra mereka.

545
00:55:44,708 --> 00:55:46,083
Anda terlambat.

546
00:56:44,208 --> 00:56:46,917
Hindari Laut Liguria

547
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
dan patrolinya yang tak ada habisnya.

548
00:56:49,500 --> 00:56:51,458
Tetapkan arah untuk Sardinia.

549
00:56:53,000 --> 00:56:56,583
Anda bisa berhenti di Santa Teresa di Gallura.

550
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
Pulau Monte-Cristo adalah

551
00:57:00,000 --> 00:57:02,417
di sebelah barat Kepulauan Tuscan.

552
00:57:22,792 --> 00:57:25,458
Anda akan berlabuh di ujung selatan.

553
00:57:25,625 --> 00:57:30,333
Saya tahu Anda akan kewalahan
oleh keindahannya yang sederhana.

554
00:57:31,875 --> 00:57:35,750
Aku iri padamu karena menemukannya
untuk pertama kalinya.

555
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
Di sana.

556
00:57:38,667 --> 00:57:39,833
Itu saja.

557
00:57:41,292 --> 00:57:44,292
Makam keluarga Spada yang termasyhur.

558
00:57:44,667 --> 00:57:46,167
Sisanya, Edmond,

559
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
adalah ceritamu.

560
00:57:51,458 --> 00:57:54,542
Kisah seorang pria yang menguasai dunia

561
00:57:55,292 --> 00:57:57,167
di telapak tangannya.

562
01:00:21,208 --> 01:00:25,000
MARSEILLE
SATU TAHUN KEMUDIAN

563
01:00:41,292 --> 01:00:43,083
- Aku mohon, silakan.
- Berhenti.

564
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
- Aku akan membayarmu besok.
- Tidak, tidak. Gaspard, keluar.

565
01:00:46,333 --> 01:00:48,667
M. Caderousse adalah temanku.

566
01:00:59,167 --> 01:01:03,458
Di ranjang kematiannya, Edmond Dantès
meminta saya untuk berbagi dengan mereka

567
01:01:03,625 --> 01:01:06,125
siapa yang berarti baginya.

568
01:01:08,958 --> 01:01:12,625
Dia pikir dia telah dikhianati
oleh Danglars tertentu.

569
01:01:13,875 --> 01:01:18,167
Tapi dia yakin itu dua pria
tetap setia padanya.

570
01:01:18,583 --> 01:01:19,583
Dia memberitahuku:

571
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
"Salah satunya bernama Gaspard Caderousse,

572
01:01:22,917 --> 01:01:26,292
"dan yang kedua, Fernand de Morcerf."

573
01:01:28,292 --> 01:01:29,542
Simpan berlianmu.

574
01:01:29,708 --> 01:01:31,917
Tak satu pun dari kita pantas mendapatkan apa pun.

575
01:01:32,667 --> 01:01:34,125
Tunggu, anakku.

576
01:01:34,708 --> 01:01:38,042
Jika saya mengungkapkan apa yang saya ketahui,
mereka akan tahu itu berasal dariku.

577
01:01:38,208 --> 01:01:40,542
Dan orang-orang ini kaya dan berkuasa.

578
01:01:40,958 --> 01:01:42,792
Anda tidak perlu takut,

579
01:01:42,958 --> 01:01:46,042
Saya terikat oleh rahasia pengakuan dosa.

580
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Silakan duduk.

581
01:01:56,375 --> 01:02:00,140
Dantès benar tentang Danglars.
Dialah yang mengkhianatinya.

582
01:02:02,583 --> 01:02:06,542
Tapi Fernand de Morcerf?
Dia adalah temannya.

583
01:02:08,375 --> 01:02:11,552
Bisakah seseorang menjadi teman
kepada seseorang yang wanitanya diidam-idamkan?

584
01:02:12,417 --> 01:02:14,250
Karena cinta pada Mercédès,

585
01:02:14,792 --> 01:02:16,417
dia mengorbankan Edmond.

586
01:02:22,833 --> 01:02:25,958
Dia akan hidup.
Tapi bagi semua orang, dia akan mati.

587
01:02:29,042 --> 01:02:30,042
Hm.

588
01:02:30,167 --> 01:02:33,991
Satu-satunya yang pantas mendapatkannya
Kasih sayang Dantès adalah Morrel.

589
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
Pemilik kapal?

590
01:02:37,250 --> 01:02:39,417
Dia berjuang untuk membebaskannya.

591
01:02:40,333 --> 01:02:43,292
Dan dia juga,
takdir hanya memberinya sedikit imbalan.

592
01:02:44,167 --> 01:02:46,083
Setelah penangkapan Dantès,

593
01:02:46,250 --> 01:02:48,833
dia harus mengambil Danglars kembali sebagai kapten.

594
01:02:49,208 --> 01:02:51,250
Tapi Danglars juga mengkhianatinya.

595
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
Dia membuat separuh armadanya menghilang,

596
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
diduga dicuri oleh bajak laut.

597
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
Hancur, Morrel harus menjual perusahaannya.

598
01:03:01,250 --> 01:03:04,375
Dan coba tebak siapa yang membelinya dengan harga murah?

599
01:03:04,542 --> 01:03:05,833
Danglar.

600
01:03:06,708 --> 01:03:10,042
Dua bulan kemudian, kapal-kapal itu muncul kembali.

601
01:03:10,875 --> 01:03:13,375
Namun jaksa Villefort tidak bergeming.

602
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
Agar adil, mereka berbagi rahasia.

603
01:03:18,000 --> 01:03:20,708
Victoria kecil, nyonya Villefort,

604
01:03:20,875 --> 01:03:22,581
dia telah menjadi Ny. Danglars.

605
01:03:24,833 --> 01:03:26,500
Dia adalah seorang baroness hari ini

606
01:03:27,417 --> 01:03:30,042
Morrel, di sisi lain
sisi lain, meninggal dalam kemiskinan.

607
01:03:33,458 --> 01:03:36,458
Dan Anda, dalam semua ini, Tuan Caderousse?

608
01:03:37,000 --> 01:03:38,292
Anda?

609
01:03:39,542 --> 01:03:41,250
Apa yang bisa saya lakukan

610
01:03:41,958 --> 01:03:44,875
melawan seorang kapten,
hitungan, dan jaksa?

611
01:03:47,333 --> 01:03:51,583
Jika aku lebih berani,
Saya pasti akan berakhir seperti dia.

612
01:03:52,542 --> 01:03:53,542
Dia?

613
01:03:54,625 --> 01:03:55,625
Angele.

614
01:03:59,458 --> 01:04:02,208
Dia pergi menemui kakaknya
untuk menyelamatkan Dantes.

615
01:04:02,375 --> 01:04:03,709
Aku menyingkirkan Dantès untukmu.

616
01:04:03,792 --> 01:04:05,969
Sekarang giliran Anda untuk menyingkirkannya.

617
01:04:07,500 --> 01:04:10,167
Anda lihat? Saya punya teman juga.

618
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
Apa yang telah terjadi?

619
01:04:17,208 --> 01:04:18,708
Apakah dia terbunuh?

620
01:04:19,958 --> 01:04:21,723
Dia tidak akan terlalu menderita.

621
01:04:22,458 --> 01:04:24,625
Danglars punya rencana lain untuknya.

622
01:04:25,042 --> 01:04:29,209
Dia menjualnya kepada Maillard bersaudara,
tuan rumah bordil di Toulon.

623
01:04:29,292 --> 01:04:30,833
Gadis itu cantik,

624
01:04:31,125 --> 01:04:32,773
dia mendapat harga yang bagus untuknya.

625
01:04:34,458 --> 01:04:36,792
Anda tahu segalanya dan tidak melakukan apa pun.

626
01:04:38,542 --> 01:04:40,083
Saya malu, Ayah.

627
01:04:42,417 --> 01:04:44,167
Suatu hari, saya akan kembali.

628
01:04:44,333 --> 01:04:47,275
Dan aku akan menawarkanmu kesempatan
untuk menebus dirimu sendiri.

629
01:05:04,333 --> 01:05:07,042
Aku tidak lagi datang untuk memohon atau mencarimu,

630
01:05:07,750 --> 01:05:09,667
tetapi hanya untuk memperingatkan Anda:

631
01:05:10,583 --> 01:05:12,878
Saya akan melakukan apa yang tidak dapat Anda lakukan.

632
01:05:13,875 --> 01:05:17,542
Mulai sekarang,
Akulah yang memberi penghargaan dan hukuman.

633
01:05:46,667 --> 01:05:48,458
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

634
01:06:24,125 --> 01:06:25,417
Siapa kamu?

635
01:06:44,125 --> 01:06:45,583
Bertahun-tahun yang lalu,

636
01:06:46,125 --> 01:06:47,250
kamu memberitahuku:

637
01:06:48,792 --> 01:06:51,875
"Aku tidak akan melupakan keberanianmu,
tapi lupakan namaku."

638
01:06:54,292 --> 01:06:58,000
Yah, aku juga tidak lupa namamu
atau keberanianmu.

639
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
Dantes.

640
01:07:09,708 --> 01:07:12,125
Aku datang untuk mencarimu, Angele.

641
01:07:15,500 --> 01:07:17,208
Bagi saya, ini sudah terlambat.

642
01:07:20,250 --> 01:07:22,167
Tapi Anda bisa menyelamatkan anak itu.

643
01:07:24,292 --> 01:07:25,292
Anak itu?

644
01:07:37,000 --> 01:07:38,917
Ketika saya tiba di sini,

645
01:07:40,458 --> 01:07:42,500
Saya hanya punya satu ide di benak saya:

646
01:07:44,583 --> 01:07:46,348
untuk membalas dendam pada saudaraku.

647
01:07:47,750 --> 01:07:51,708
Selama berminggu-minggu, saya mencari cara untuk melarikan diri.

648
01:07:54,417 --> 01:07:57,542
Suatu hari, kesempatan itu muncul dengan sendirinya.
saya melarikan diri.

649
01:07:59,583 --> 01:08:01,000
Dengan klien.

650
01:08:03,333 --> 01:08:04,667
Seorang pedagang tirai dari Paris.

651
01:08:07,083 --> 01:08:09,500
Saya tahu Gérard ditunjuk di sana.

652
01:08:11,458 --> 01:08:13,750
Saya melacak Victoria,

653
01:08:14,875 --> 01:08:16,250
majikannya.

654
01:08:17,500 --> 01:08:20,667
Saya ingin melanjutkan ceritanya
di tempat yang ditinggalkannya.

655
01:08:24,250 --> 01:08:26,042
Dingin sekali.

656
01:08:30,625 --> 01:08:32,792
Malam itu...

657
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
Gérard harus mati.

658
01:08:36,250 --> 01:08:38,042
Tidak ada yang bisa menghentikan saya.

659
01:08:39,792 --> 01:08:42,832
Aku masih bisa merasakan logam pisaunya
di tanganku.

660
01:08:45,082 --> 01:08:47,000
Tapi tidak ada yang berjalan sesuai rencana.

661
01:08:54,500 --> 01:08:56,292
Saya mendengar teriakan.

662
01:08:56,542 --> 01:08:58,292
Jeritan Victoria.

663
01:08:58,957 --> 01:09:03,167
Ketika Gérard keluar ke taman,
dia membawa peti.

664
01:09:03,750 --> 01:09:05,167
Saya mengikutinya.

665
01:09:16,082 --> 01:09:18,707
Aku semakin dekat ketika...

666
01:09:18,875 --> 01:09:21,832
Aku mendengar tangisan seorang anak yang teredam.

667
01:09:31,667 --> 01:09:33,375
Saya tidak bisa meninggalkannya.

668
01:09:34,957 --> 01:09:37,487
Dia masih memiliki darah ibunya
di tubuhnya.

669
01:09:44,750 --> 01:09:46,792
Antara balas dendam dan kehidupan...

670
01:09:48,917 --> 01:09:50,542
Saya memilih hidup.

671
01:09:56,250 --> 01:09:58,042
Saya melarikan diri bersamanya.

672
01:09:59,958 --> 01:10:02,167
Saya tidak kenal siapa pun di Paris.

673
01:10:04,375 --> 01:10:06,792
Jadi aku kembali ke tiraiku.

674
01:10:09,083 --> 01:10:11,833
Tapi Maillard bersaudara telah menemukannya.

675
01:10:13,125 --> 01:10:14,831
Dan mereka menungguku.

676
01:10:22,833 --> 01:10:23,917
Angele...

677
01:10:27,458 --> 01:10:29,047
Apa yang terjadi pada anak itu?

678
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
Halo, Andre.

679
01:11:04,083 --> 01:11:05,833
Angèle mengirimku untuk menjemputmu.

680
01:11:06,542 --> 01:11:07,542
Mengapa?

681
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Dia akan mati.

682
01:11:12,000 --> 01:11:15,292
Aku akan membawamu menemuinya
jadi kamu bisa mengucapkan selamat tinggal.

683
01:11:17,625 --> 01:11:18,861
Setelah itu, kami akan pergi.

684
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
Kami akan mengambil...

685
01:11:22,750 --> 01:11:24,792
sepanjang waktu kita harus siap.

686
01:11:26,000 --> 01:11:27,208
Siap untuk apa?

687
01:11:28,542 --> 01:11:30,833
Untuk membalas dendam, André.

688
01:11:33,208 --> 01:11:36,000
Untuk membalas dendam pada ketiga pria itu
yang mencuri nyawanya,

689
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
milikmu

690
01:11:37,667 --> 01:11:38,792
dan milikku.

691
01:11:40,542 --> 01:11:43,667
- Aku ingin membunuh mereka.
- Itu terlalu mudah.

692
01:11:44,167 --> 01:11:45,333
Terlalu manis.

693
01:11:47,417 --> 01:11:48,417
TIDAK.

694
01:11:50,500 --> 01:11:52,208
Kita harus merobek hati mereka.

695
01:11:54,750 --> 01:11:55,958
Siapa kamu?

696
01:11:57,792 --> 01:12:00,167
Saya Pangeran Monte Cristo.

697
01:12:08,250 --> 01:12:11,917
Jenderal de Morcerf
telah memutuskan hari ini untuk meninggalkan militer

698
01:12:12,083 --> 01:12:15,319
mendedikasikan hidupnya untuk politik,
ke House of Lords.

699
01:12:15,417 --> 01:12:17,917
Tentara Perancis kehilangan seorang prajurit hebat,

700
01:12:18,083 --> 01:12:20,958
tapi Prancis mendapatkan orang hebat.

701
01:12:21,875 --> 01:12:23,208
Fernand de Morcerf

702
01:12:23,375 --> 01:12:25,750
bertempur di Moskova, di Leipzig,

703
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
di Turki...

704
01:12:27,083 --> 01:12:29,375
Di mana pun, dengan mempertaruhkan nyawanya,
dia membela

705
01:12:29,458 --> 01:12:31,811
gagasan tertentu tentang kerajaan Perancis.

706
01:12:33,375 --> 01:12:38,125
Fernand membayar harganya secara langsung
komitmen dan rasa hormatnya

707
01:12:38,292 --> 01:12:39,625
dari kata yang diberikan.

708
01:12:39,792 --> 01:12:43,125
Sepuluh tahun lalu, saat menjadi sekutu Prancis

709
01:12:43,292 --> 01:12:46,917
Ali Pasha dari Janina
dikepung oleh pasukan Turki,

710
01:12:47,083 --> 01:12:50,625
Kolonel de Morcerf melakukan semuanya.

711
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
Di kepala skuadron
prajurit yang gagah berani,

712
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
dia menerobos
lini belakang Ottoman

713
01:12:57,292 --> 01:12:59,708
Dan datang membantu sekutunya.

714
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
Tindakan keberanian yang gila ini

715
01:13:03,292 --> 01:13:07,208
sayangnya itu tidak cukup,
tapi semua orang Prancis tahu:

716
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
"Kamu tidak bertarung dengan harapan sukses!

717
01:13:10,167 --> 01:13:14,125
"Tidak! Tidak, ini bahkan lebih indah
ketika itu tidak ada gunanya."

718
01:14:00,792 --> 01:14:02,042
Apakah lebih baik?

719
01:14:07,125 --> 01:14:10,302
Kamu kurang perhatian
dengan Eugénie Danglars.

720
01:14:10,708 --> 01:14:12,584
- Ayah.
- Dia akan mendapat 2 juta sebagai mahar,

721
01:14:12,667 --> 01:14:14,167
hari pernikahannya.

722
01:14:14,333 --> 01:14:15,375
Fernand!

723
01:14:15,542 --> 01:14:17,895
Jadi saya harus memperhatikan peruntungannya.

724
01:14:18,875 --> 01:14:21,708
Lebih baik mengurangi satu medali
dan satu lagi nol.

725
01:14:24,667 --> 01:14:28,792
Putra kami adalah pria pada masanya.
Dia adalah seorang romantis yang percaya pada...

726
01:15:02,208 --> 01:15:03,500
Kembalikan medalinya!

727
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Di sana!

728
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
Itu sudah cukup.

729
01:17:42,125 --> 01:17:46,125
Jika saya mengetahui kehormatan kunjungan Anda,
Saya akan bersiap untuk itu.

730
01:17:47,875 --> 01:17:51,875
Jika saya mengetahui kehormatan kunjungan Anda,
Saya akan bersiap untuk itu.

731
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
Keluar!

732
01:19:21,333 --> 01:19:25,000
Tuan-tuan...
Jika saya mengetahui kehormatan kunjungan Anda,

733
01:19:25,167 --> 01:19:26,083
Saya akan bersiap untuk itu.

734
01:19:26,250 --> 01:19:30,292
Saya minta maaf karena telah menyambut Anda
ke dalam rumah improvisasi.

735
01:19:30,458 --> 01:19:33,000
Saya baru saja masuk
Perancis untuk waktu yang singkat.

736
01:19:33,083 --> 01:19:35,167
Hitung, maaf mengganggu,

737
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
tapi kami tidak akan pernah cukup berterima kasih.

738
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
Saya yakin
dia akan melakukan hal yang sama untukku.

739
01:19:42,875 --> 01:19:44,958
Hitung, aku berhutang nyawaku padamu.

740
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
Saya senang melihat Anda berdiri tegak.

741
01:19:52,042 --> 01:19:54,513
Sudah saya perbaiki, stoknya retak.

742
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
Itu milikmu sekarang.

743
01:19:58,833 --> 01:20:02,292
Saya mengucapkan banyak terima kasih,
tapi aku tidak bisa menerimanya.

744
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
Aku sudah punya hutang padamu
bahwa saya tidak tahu bagaimana cara membalasnya.

745
01:20:12,292 --> 01:20:13,667
Apakah kamu suka senjata?

746
01:20:17,208 --> 01:20:18,333
Silakan.

747
01:20:33,792 --> 01:20:35,675
Ini adalah salah satu karya terbaik saya.

748
01:20:36,208 --> 01:20:37,917
Pistol gaya Ottoman.

749
01:20:39,125 --> 01:20:42,083
Ya, tapi penjaga besinya
dengan dedaunan terukir

750
01:20:42,250 --> 01:20:46,083
menunjukkan bahwa barel ini
agak buatan Eropa.

751
01:20:46,792 --> 01:20:48,792
Tentu saja dari Venesia.

752
01:20:49,250 --> 01:20:50,833
Anda seorang ahli.

753
01:20:51,500 --> 01:20:53,853
Ayah saya berperang melawan Sultan Khursit

754
01:20:54,000 --> 01:20:55,177
bersama Ali Pasha.

755
01:20:55,292 --> 01:20:56,708
Morcerf.

756
01:20:57,625 --> 01:20:59,709
Anda adalah Jenderal de Morcerf yang terkenal?

757
01:20:59,792 --> 01:21:01,125
Saya sangat terkesan.

758
01:21:02,000 --> 01:21:03,458
Maukah Anda mencobanya?

759
01:21:03,833 --> 01:21:06,667
Sayangnya,
Saya diharapkan di Chamber.

760
01:21:06,833 --> 01:21:09,292
- Lain kali.
- Ini tidak akan memakan waktu lama.

761
01:21:37,917 --> 01:21:39,583
Anda pantas mendapatkan reputasi Anda,

762
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
Umum.

763
01:21:41,875 --> 01:21:44,228
Mari kita ubah targetnya untukmu, Albert.

764
01:21:53,917 --> 01:21:55,625
Ingatkan saya untuk tidak pernah

765
01:21:55,792 --> 01:21:57,417
menantangmu untuk berduel.

766
01:21:58,375 --> 01:22:01,042
Terima kasih telah mengizinkanku memiliki putramu
selama beberapa jam.

767
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
Saya berharap dapat mempelajari lebih lanjut tentang
salah satu yang takdir telah tempatkan di jalanku.

768
01:22:05,208 --> 01:22:07,750
Saya berpartisipasi dalam perburuan
dari Baron Danglars pada hari Minggu.

769
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
Bergabunglah dengan kami.

770
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
Aku tidak bisa, aku harus menyambutnya
putra Pangeran Cavalcanti.

771
01:22:13,875 --> 01:22:17,292
Ayo kalian berdua kalau begitu.
Akan ada cukup banyak rusa.

772
01:22:18,458 --> 01:22:19,625
Sampai berjumpa lagi.

773
01:22:20,458 --> 01:22:21,875
Pada hari Minggu, saya harap.

774
01:22:24,667 --> 01:22:26,020
Apakah semuanya baik-baik saja?

775
01:22:28,458 --> 01:22:33,125
Saya menyimpan kenang-kenangan logam kecil
dari masa tinggal Ottoman saya.

776
01:24:37,167 --> 01:24:40,000
Apakah kamu lebih suka bernyanyi?
dengan musik senjata?

777
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
Ikuti saya.

778
01:24:52,250 --> 01:24:53,917
Saya mohon maaf.

779
01:24:54,083 --> 01:24:57,292
Saya tidak bermaksud untuk tidak menghormati
kamu... istrimu.

780
01:24:58,292 --> 01:25:01,417
Haydée bukan istriku.
Dia adalah putri baptisku.

781
01:25:02,333 --> 01:25:03,417
Setelah kamu.

782
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
Haydée.

783
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
Nama yang luar biasa.

784
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
Itu adalah nama yang cukup umum di Yunani.

785
01:25:11,417 --> 01:25:15,792
Itu bisa diterjemahkan
sebagai... kesopanan atau... kepolosan.

786
01:25:22,417 --> 01:25:25,208
Bolehkah saya meminta Anda untuk memperkenalkan saya pada Haydée?

787
01:25:28,167 --> 01:25:30,750
Anda tampaknya seorang pemuda yang dapat dipercaya.

788
01:25:30,917 --> 01:25:34,800
Jadi, saya akan memperkenalkan Anda kepada Haydée,
tapi kamu harus berjanji padaku.

789
01:25:34,917 --> 01:25:36,447
Saya berjanji sebelumnya.

790
01:25:37,417 --> 01:25:38,792
Saya tidak bercanda.

791
01:25:41,292 --> 01:25:43,417
Jangan pernah berusaha merayunya.

792
01:25:44,917 --> 01:25:47,042
Jadi menurutmu aku berbahaya?

793
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
Tidak.

794
01:25:49,375 --> 01:25:50,542
Tapi dia memang begitu.

795
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
Jika kamu tidak menepati janjimu,
dia akan menghancurkan hatimu

796
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
dan miliknya sendiri.

797
01:25:58,500 --> 01:26:01,458
- Tapi...
- Dia belum siap untuk mencintai.

798
01:26:01,917 --> 01:26:05,042
Rahasia suaranya terletak pada masa lalunya.

799
01:26:05,208 --> 01:26:09,750
Setelah pembunuhan ayahnya,
dia dijual ke suku Wallachian.

800
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
Di situlah saya bertemu dengannya dan membawanya masuk.

801
01:26:13,208 --> 01:26:16,208
Tahukah kamu, ada duka dan luka

802
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
yang membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk sembuh.

803
01:26:19,208 --> 01:26:21,875
Mereka meninggalkan tabir yang menutupi jiwa.

804
01:26:24,500 --> 01:26:27,875
Jangan pernah mencoba membuka tabir itu, Albert.

805
01:26:30,208 --> 01:26:31,542
Saya berjanji kepada Anda.

806
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
Bagus.

807
01:26:35,292 --> 01:26:38,000
Anda akan berjalan dengan lembut,
tanpa melirik ke arah kami.

808
01:26:38,167 --> 01:26:40,638
Anda hanya akan berbalik ketika saya menelepon Anda.

809
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
Haydée.

810
01:26:48,917 --> 01:26:51,388
Albert de Morcerf,
Saya persembahkan untuk Anda Haydée.

811
01:26:52,375 --> 01:26:53,375
Senang sekali.

812
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
Senang sekali.

813
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
Senang sekali, Nona.

814
01:26:59,417 --> 01:27:01,712
Dan bagaimana jika dia tidak mencoba menemuiku?

815
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
Dia akan melakukannya.

816
01:27:04,875 --> 01:27:06,125
Tetap tegar!

817
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
Berdiri tegak berarti bertahan.

818
01:27:08,708 --> 01:27:11,583
Menyembunyikan bahwa Anda tumbuh dalam kemiskinan,
sedang bertahan.

819
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
Apakah kamu mengerti? Kenapa, Andre?

820
01:27:15,292 --> 01:27:17,792
Karena saya Pangeran Andrea Cavalcanti.

821
01:27:18,917 --> 01:27:21,459
- Cavalcanti, bukankah itu berarti kambing?
- Apa?

822
01:27:21,542 --> 01:27:24,458
Jangan terlihat terkejut.
Apakah Anda mendengar saya berkata "apa"?

823
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
Mulai lagi.

824
01:27:27,208 --> 01:27:29,625
Saya Pangeran Andrea Cavalcanti.

825
01:27:30,292 --> 01:27:33,208
Anda tidak memiliki aksen, pangeran.
Kenapa?

826
01:27:33,750 --> 01:27:37,208
Seorang guru yang sangat ketat
membuatku kehilangannya dengan tongkat.

827
01:27:38,000 --> 01:27:39,708
Kekurangajaran. Siku Anda.

828
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
Hitungan yang terhormat,

829
01:27:45,167 --> 01:27:48,417
- Saya senang bertemu dengan Anda.
- Izinkan aku mengaku.

830
01:27:48,583 --> 01:27:52,417
Kehidupan Prancis masih belum saya ketahui,
Saya mohon maaf

831
01:27:52,583 --> 01:27:55,875
jika sopan santunku terlihat
terlalu Slavia, Neapolitan, atau Arab.

832
01:28:04,958 --> 01:28:07,208
Menggonggong

833
01:28:30,708 --> 01:28:35,250
Inilah Pangeran Monte-Cristo
dan Pangeran Andrea Cavalcanti.

834
01:28:36,833 --> 01:28:39,000
- Tuan-tuan.
- Menghitung.

835
01:28:40,292 --> 01:28:41,292
Pangeran.

836
01:28:42,375 --> 01:28:45,167
Pertemuan dengan ayahmu,
sama luar biasa seperti itu,

837
01:28:45,250 --> 01:28:48,917
tidak boleh mengalihkan Anda dari target Anda:
Baron Danglars.

838
01:28:49,083 --> 01:28:52,542
Berkat perahu curian,
dia menghasilkan banyak uang dari perbudakan.

839
01:28:52,708 --> 01:28:56,000
- Reputasi Anda mendahului Anda.
- Jangan percaya senyumnya.

840
01:28:56,167 --> 01:28:59,579
Dia brutal. Dia tidak hanya menyadarinya,
dia bangga akan hal itu.

841
01:28:59,667 --> 01:29:01,375
Bolehkah aku mengakui sesuatu padamu?

842
01:29:01,458 --> 01:29:06,333
Kehidupan Prancis masih belum saya ketahui,
Saya akan meminta Anda untuk memaafkan saya

843
01:29:06,500 --> 01:29:10,333
jika sopan santunku terlihat
terlalu Slavia, Neapolitan, atau Arab.

844
01:29:11,958 --> 01:29:14,625
Ketika seseorang kaya,
seseorang tidak pernah terlalu apa-apa.

845
01:29:14,792 --> 01:29:16,125
Putrinya adalah titik lemahnya.

846
01:29:16,208 --> 01:29:17,208
Pangeran.

847
01:29:18,042 --> 01:29:18,750
Baron.

848
01:29:18,917 --> 01:29:20,542
- Eugénie.
- Apakah tanahnya bagus?

849
01:29:20,625 --> 01:29:23,042
- Ini sempurna.
- Kalau begitu ayo pergi.

850
01:29:23,667 --> 01:29:25,079
Menunggang kuda, Tuan-tuan.

851
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
Yang Mulia, Pangeran.

852
01:31:02,208 --> 01:31:03,542
Terima kasih,

853
01:31:03,708 --> 01:31:05,708
tapi aku sudah bersumpah sejak lama

854
01:31:05,875 --> 01:31:08,542
hanya membunuh untuk membela diri.

855
01:31:08,708 --> 01:31:10,708
Kalau begitu biarkan aku mengambil pembelaanmu.

856
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
Sempurna.

857
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
Pangeran.

858
01:31:17,333 --> 01:31:18,542
Silakan.

859
01:32:02,625 --> 01:32:03,802
Ayo makan siang.

860
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
Eugene?

861
01:32:23,542 --> 01:32:27,084
Terima kasih. Suzanne, aku persembahkan untukmu
Pangeran Andrea Cavalcanti,

862
01:32:27,167 --> 01:32:29,292
Anak didik Monte-Cristo dari Italia.

863
01:32:29,458 --> 01:32:30,792
Dia menjagaku.

864
01:32:30,958 --> 01:32:34,000
Ayahku takut akan keindahan Paris
akan membuatku mengambil keputusan yang bodoh.

865
01:32:34,083 --> 01:32:35,750
Anda berbicara bahasa Prancis dengan sempurna.

866
01:32:35,917 --> 01:32:40,500
Seorang guru yang sangat ketat menjadikan saya
hilangkan aksenku dengan tongkat.

867
01:32:40,875 --> 01:32:43,833
- Tapi itu buruk.
- Itu sebagian besar salah.

868
01:32:44,000 --> 01:32:46,292
- Ibuku orang Prancis.
- Bodoh sekali.

869
01:32:47,167 --> 01:32:50,000
Saya senang Anda bisa bergabung dengan kami.

870
01:32:50,167 --> 01:32:52,792
Tangan anak didik Anda tidak gemetar.

871
01:32:52,958 --> 01:32:54,584
Hewan itu bahkan tidak menderita.

872
01:32:54,667 --> 01:32:57,844
Dan itu adalah spesialis dalam eksekusi
siapa yang berbicara kepadamu.

873
01:32:58,000 --> 01:33:00,417
Apakah Anda sering memenggal kepala?

874
01:33:00,583 --> 01:33:03,334
Jauh lebih sedikit dari sebelumnya.
Trennya mengarah pada keringanan hukuman.

875
01:33:03,417 --> 01:33:08,167
Maafkan saya karena mencuri Count,
tapi aku ingin mengenalkannya pada seseorang.

876
01:33:09,292 --> 01:33:10,469
- Menghitung.
- Tuan-tuan.

877
01:33:28,667 --> 01:33:30,500
Percakapan teredam

878
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
Sayang.

879
01:33:35,042 --> 01:33:37,917
Saya akhirnya memperkenalkan Anda
kepada Pangeran Monte-Cristo.

880
01:33:41,417 --> 01:33:44,250
Nyonya de Morcerf. Hormat saya.

881
01:33:48,375 --> 01:33:49,846
Apakah semuanya baik-baik saja?

882
01:33:51,250 --> 01:33:52,583
Ya itu...

883
01:33:54,708 --> 01:33:59,000
Itu adalah emosi saat bertemu pria itu
tanpanya aku akan menangis.

884
01:34:00,833 --> 01:34:03,375
Tuan, aku berhutang nyawa anakku padamu,

885
01:34:04,250 --> 01:34:06,417
dan atas kebaikan ini, aku memberkatimu.

886
01:34:08,250 --> 01:34:11,667
Anda menghadiahi saya terlalu murah hati
untuk tindakan sederhana.

887
01:34:12,417 --> 01:34:15,333
Tapi saya senang
untuk menyelamatkanmu dari kesedihan.

888
01:34:15,750 --> 01:34:18,084
Saya melamar Count untuk menjadi tamu kami,

889
01:34:18,167 --> 01:34:20,542
tapi sejauh ini dia menolak.

890
01:34:22,625 --> 01:34:24,625
Mungkin Anda akan lebih beruntung?

891
01:34:28,292 --> 01:34:32,116
Maukah Anda memberi saya kesenangan dan kehormatan
menjadi tamu kita suatu hari nanti?

892
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
Tentu saja, Nyonya.

893
01:34:36,417 --> 01:34:39,888
Izinkan saya untuk pergi.
Saya tidak suka memonopoli Anda.

894
01:34:52,750 --> 01:34:55,167
Tapi... apa yang terjadi?

895
01:34:56,542 --> 01:34:58,500
Apakah Anda ingin saya menelepon seseorang?

896
01:34:58,583 --> 01:34:59,667
Albert.

897
01:35:00,708 --> 01:35:02,591
Apa yang kamu ketahui tentang pria ini?

898
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
Ibu.

899
01:35:06,042 --> 01:35:09,125
Anda selalu tidak mempercayai kenalan baru saya,

900
01:35:09,292 --> 01:35:11,125
tapi Count menyelamatkan hidupku.

901
01:35:11,292 --> 01:35:12,917
Dia sekaya seorang raja.

902
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
Apa yang harus saya takuti darinya?

903
01:35:18,583 --> 01:35:19,875
Anda benar.

904
01:35:20,500 --> 01:35:22,083
Ketakutan saya bodoh.

905
01:36:34,583 --> 01:36:36,125
Tuan Jaksa Agung,

906
01:36:36,292 --> 01:36:39,750
itu demi kehormatanku, sebagai a
letnan tentara kerajaan,

907
01:36:39,917 --> 01:36:42,625
yang saya buktikan di sini
yang bernama Edmond Dantès

908
01:36:42,792 --> 01:36:45,675
telah ditunjukkan di hadapanku
dan dalam berbagai kesempatan

909
01:36:45,792 --> 01:36:47,625
simpati pada perampas kekuasaan

910
01:36:47,792 --> 01:36:51,583
dan keinginannya untuk mengangkat senjata
untuk menggulingkan monarki.

911
01:36:52,125 --> 01:36:54,875
Kata-kata ini sangat membebani saya
karena Edmond Dantès adalah temanku,

912
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
tapi aku tidak bisa membiarkan kejahatan ini dibiarkan begitu saja.

913
01:36:57,917 --> 01:37:01,682
Saya telah melihat terlalu banyak pria meninggal
karena pengkhianat terhadap tanah air.

914
01:37:01,792 --> 01:37:04,250
Bukan begitu cara Anda mendapatkan tidur.

915
01:37:04,417 --> 01:37:06,250
Aku tidak mencarinya.

916
01:37:08,167 --> 01:37:10,042
Apakah Anda takut akan mimpi buruk Anda?

917
01:37:13,083 --> 01:37:15,167
Saya takut tidak memilikinya lagi.

918
01:37:16,375 --> 01:37:19,583
Mereka membantuku menjaga lukaku tetap terbuka.

919
01:37:24,292 --> 01:37:25,763
Apakah kamu melihatnya lagi?

920
01:37:27,125 --> 01:37:28,125
Ya.

921
01:37:31,542 --> 01:37:34,013
Apakah dia secantik dalam ingatanmu?

922
01:37:37,583 --> 01:37:40,375
Saya memikirkan kesedihan itu
akan mengubahnya.

923
01:37:43,625 --> 01:37:45,542
Itu pasti berumur pendek.

924
01:37:47,458 --> 01:37:50,811
Matanya bukan itu
tentang seorang wanita yang terlalu banyak menangis.

925
01:37:57,792 --> 01:38:01,675
Dia akan menemukan rasa air mata
ketika mereka membawa suaminya pergi.

926
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
saya lewat.

927
01:38:31,792 --> 01:38:32,792
200...

928
01:38:33,667 --> 01:38:34,750
ditambah 500.

929
01:38:36,083 --> 01:38:37,208
saya lipat.

930
01:38:37,375 --> 01:38:40,787
Aku tidak akan mengundangmu ke mejaku
jika Anda tahu cara bermain.

931
01:38:41,792 --> 01:38:42,792
Ini dia.

932
01:38:43,750 --> 01:38:45,633
Hanya kita bertiga yang tersisa.

933
01:38:47,208 --> 01:38:49,083
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.

934
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
Dua pasang.

935
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
Bagus sekali.

936
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
Warna.

937
01:39:02,750 --> 01:39:04,515
Kamu mempunyai terlalu banyak hati.

938
01:39:04,625 --> 01:39:06,625
Aku melarikan diri sebelum aku menghancurkan ayahku.

939
01:39:06,708 --> 01:39:09,532
- Ayo, kita berangkat, Albert.
- Ya itu benar,

940
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
- temui wanita-wanita itu.
- Sial dalam kartu, beruntung dalam cinta.

941
01:39:16,917 --> 01:39:18,708
Aku sangat menyukai pangeranmu.

942
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
Dia menawan.

943
01:39:20,083 --> 01:39:24,375
Sejujurnya, aku hampir tidak mengenalnya.
Ayahnya adalah seorang rekan bisnis.

944
01:39:26,208 --> 01:39:28,091
Keluarga yang baik, tidak diragukan lagi.

945
01:39:28,542 --> 01:39:32,875
Jika yang dimaksud dengan "baik" adalah "kaya", maka
ya, itu adalah keberuntungan kedua Italia.

946
01:39:32,958 --> 01:39:34,042
Hm...

947
01:39:34,500 --> 01:39:35,958
Yang kedua?

948
01:39:36,917 --> 01:39:38,542
Jadi kamu tahu yang pertama?

949
01:39:39,375 --> 01:39:40,787
Jangan membuatku tidak sopan.

950
01:39:41,667 --> 01:39:43,792
Akhirnya, orang lebih kaya dari saya.

951
01:39:45,958 --> 01:39:49,125
Keluarganya bermimpi melihatnya menikah
seorang gadis di Paris, tapi...

952
01:39:49,208 --> 01:39:52,333
jika anak laki-laki berubah-ubah seperti ayahnya,
hati-hati.

953
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
Yakinlah,

954
01:39:54,708 --> 01:39:57,083
Saya tidak mempercayai semua orang secara umum.

955
01:39:57,833 --> 01:40:00,250
Dan orang asing pada khususnya.

956
01:40:01,792 --> 01:40:03,263
Saya sendiri adalah orang asing.

957
01:40:03,750 --> 01:40:06,574
Anda, Count, itu tidak masuk hitungan.
Anda adalah seorang yang diperhitungkan.

958
01:40:07,042 --> 01:40:08,917
Lagi pula, itu berima, paham?

959
01:40:09,000 --> 01:40:09,917
Anda adalah seorang penyair.

960
01:40:10,083 --> 01:40:12,201
Ngomong-ngomong, berbicara tentang orang asing,

961
01:40:12,292 --> 01:40:14,645
L'Impartial dibeli oleh orang Inggris.

962
01:40:14,833 --> 01:40:15,833
Tentu saja,

963
01:40:15,958 --> 01:40:18,875
Halifax tertentu.
Ya Tuhan, tampaknya.

964
01:40:20,625 --> 01:40:23,792
Dia membeli koran untuk menyebarkan berita palsu

965
01:40:23,958 --> 01:40:25,334
dan berspekulasi di pasar saham.

966
01:40:25,417 --> 01:40:27,375
Dia adalah bajingan yang paling buruk.

967
01:40:28,792 --> 01:40:31,542
Sepertinya kamu tidak menyukainya
Tuhan ini sangat banyak.

968
01:40:31,708 --> 01:40:34,167
Anggap saja aku menyukai banyak orang,

969
01:40:34,333 --> 01:40:37,000
tapi aku hanya benar-benar membenci individu tertentu.

970
01:40:37,167 --> 01:40:40,542
Membenci orang Inggris bukanlah dosa.
Itu masuk akal.

971
01:40:44,792 --> 01:40:46,263
Apakah kamu sudah berangkat?

972
01:40:46,583 --> 01:40:50,113
Ini hampir tengah malam.
Kereta kita akan berubah menjadi labu.

973
01:40:55,333 --> 01:40:56,417
Albert.

974
01:40:57,000 --> 01:40:57,833
Nona.

975
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
Anda hampir melupakan penggemar Anda.

976
01:41:05,875 --> 01:41:07,083
Terima kasih tuan.

977
01:41:11,708 --> 01:41:14,583
- Bolehkah aku mengandalkanmu?
- Untuk apa?

978
01:41:15,583 --> 01:41:16,917
Untuk bergabung dengan saya untuk makan malam

979
01:41:17,083 --> 01:41:20,554
yang akan segera saya selenggarakan di Paris.
Saya menemukan tempat untuk tinggal.

980
01:41:22,167 --> 01:41:23,708
Ya... Tentu saja.

981
01:41:24,542 --> 01:41:25,542
Bagus.

982
01:41:26,833 --> 01:41:27,917
Sampai berjumpa lagi.

983
01:41:35,458 --> 01:41:36,708
Menghitung.

984
01:41:38,500 --> 01:41:39,875
Nyonya de Morcerf.

985
01:41:41,417 --> 01:41:43,209
Kamu akan pergi tepat saat aku tiba.

986
01:41:43,292 --> 01:41:44,822
Tidak melihat koneksi apa pun.

987
01:41:46,167 --> 01:41:47,932
Saya ingin meminta maaf kepada Anda.

988
01:41:50,083 --> 01:41:51,500
Minta maaf padaku?

989
01:41:52,417 --> 01:41:54,333
Untuk pusingku beberapa hari yang lalu.

990
01:41:55,125 --> 01:41:59,042
Anda mengingatkan saya pada seseorang
Saya pernah tahu betul siapa yang menghilang

991
01:41:59,208 --> 01:42:00,917
dalam keadaan yang tragis.

992
01:42:04,875 --> 01:42:06,792
Untuk sesaat, aku...

993
01:42:13,708 --> 01:42:16,542
Ini terjadi lagi,
Saya tidak dapat menemukan kata-kata saya.

994
01:42:18,833 --> 01:42:22,708
Aku minta maaf telah mengingatkanmu
kenangan menyakitkan itu.

995
01:42:25,667 --> 01:42:27,667
Yakinlah, itu telah hilang.

996
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
Bagus.

997
01:42:35,042 --> 01:42:36,792
Saya ucapkan selamat malam.

998
01:42:38,042 --> 01:42:39,208
Menghitung.

999
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
Albert.

1000
01:43:06,625 --> 01:43:07,625
"Haydee.

1001
01:43:08,042 --> 01:43:11,458
"Aku tidak seharusnya menulis surat padamu.
Jadi saya tidak akan menulis surat kepada Anda.

1002
01:43:12,958 --> 01:43:14,708
"Aku tidak boleh bertemu denganmu..."

1003
01:43:14,875 --> 01:43:18,287
Jadi saya tidak akan menyarankan
yang kita temui di Jardin des Plantes,

1004
01:43:18,375 --> 01:43:20,042
besok jam 5.

1005
01:43:20,417 --> 01:43:22,750
Tempat ini, dimana aku tidak akan berada besok,

1006
01:43:22,917 --> 01:43:25,500
memegang bunga paling misterius
dari Paris.

1007
01:43:26,375 --> 01:43:30,375
Anda berasal dari negara yang dijuluki
negeri awan dan melati.

1008
01:43:31,000 --> 01:43:33,750
Kita bisa mengandalkan langit Paris
untuk awan,

1009
01:43:33,833 --> 01:43:35,792
Aku akan menaruh melati di lubang kancingku.

1010
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
Jadi aku tidak akan bilang sampai jumpa besok.

1011
01:43:38,375 --> 01:43:40,846
Dan aku tidak akan memberitahumu hal itu sejak aku melihatmu,

1012
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
suaramu dan wajahmu
belum hilang dari pikiranku.

1013
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
Albert.

1014
01:43:51,167 --> 01:43:52,875
Apakah dia akan melaporkan kita?

1015
01:43:53,042 --> 01:43:54,866
Dia sangat setia pada Count,

1016
01:43:54,958 --> 01:43:57,208
tapi dia punya kelemahan bagiku.

1017
01:44:00,625 --> 01:44:03,125
Itu adalah strelitzia (Burung
bunga surga).

1018
01:44:03,208 --> 01:44:06,914
Di tempat asalku, ada beberapa
di jalan menuju ke laut.

1019
01:44:07,792 --> 01:44:10,028
Disebut juga burung cendrawasih,

1020
01:44:10,625 --> 01:44:12,583
(Dalam bahasa Rumania)
<i>burung cendrawasih</i>.

1021
01:44:12,750 --> 01:44:14,708
(Dalam bahasa Rumania)
<i>Burung cendrawasih?</i>

1022
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
Tepat sekali.

1023
01:44:22,833 --> 01:44:25,500
Bagaimana bisa kamu tidak punya tunangan?

1024
01:44:25,667 --> 01:44:27,708
Tapi mungkin kamu melakukannya?

1025
01:44:28,750 --> 01:44:31,868
Ayahku ingin aku melakukannya
menikahi putri seorang baron.

1026
01:44:32,125 --> 01:44:33,417
Tapi aku...

1027
01:44:33,750 --> 01:44:37,209
Saya sedang mencari sesuatu
yang tidak akan pernah dimiliki wanita muda ini.

1028
01:44:37,292 --> 01:44:42,875
Itu... pesona yang tak dapat dijelaskan bagi a
wanita, betapa harumnya sekuntum bunga.

1029
01:44:44,042 --> 01:44:46,458
Atau apa rasa buahnya.

1030
01:44:47,083 --> 01:44:50,250
Saya tidak tahu apakah wanita Paris
suka dipetik atau dicicipi,

1031
01:44:50,333 --> 01:44:51,333
tapi bukan aku.

1032
01:44:52,542 --> 01:44:55,292
- Bukan itu maksudku.
- Aku sedang menggodamu.

1033
01:44:56,125 --> 01:44:58,831
Apakah Anda akan berada di Count's
makan malam pada hari Sabtu?

1034
01:44:59,000 --> 01:45:01,530
Tidak, aku akan berperan sebagai
alibi untuk ibuku

1035
01:45:01,625 --> 01:45:04,037
yang menghindari acara sosial seperti wabah.

1036
01:45:04,333 --> 01:45:05,333
Dan kamu?

1037
01:45:06,583 --> 01:45:08,292
Aku tidak kenal ibumu,

1038
01:45:09,000 --> 01:45:10,792
Aku tidak tahu seleranya,

1039
01:45:11,333 --> 01:45:12,804
tapi aku berbagi ketidaksukaannya.

1040
01:45:17,667 --> 01:45:20,609
Baik dia maupun ibunya
akan datang untuk makan malam.

1041
01:45:20,833 --> 01:45:23,657
Tapi Fernand de Morcerf
pasti akan hadir.

1042
01:45:30,667 --> 01:45:31,917
Ada apa?

1043
01:45:33,667 --> 01:45:36,197
Apakah kamu tidak akan memberitahuku tentang Albert?

1044
01:45:38,500 --> 01:45:40,333
Tidak ada yang perlu dikatakan.

1045
01:45:52,667 --> 01:45:54,250
Keraguan itu wajar.

1046
01:45:56,208 --> 01:45:58,875
Menjadi takut. Saya mengerti itu.

1047
01:46:00,750 --> 01:46:03,339
Namun ketika saatnya tiba,
kamu harus ingat...

1048
01:46:03,583 --> 01:46:04,875
Aku tidak membutuhkanmu

1049
01:46:05,042 --> 01:46:07,708
untuk mengingatkanku pada apa
yang dilakukan ayahnya pada milikku.

1050
01:46:15,167 --> 01:46:17,167
Dia meletakkan bibirnya di sana.

1051
01:46:39,708 --> 01:46:40,333
Terima kasih,

1052
01:46:40,500 --> 01:46:41,833
- sayangku.
- Tentu saja.

1053
01:46:44,750 --> 01:46:45,958
Teman-teman terkasih.

1054
01:46:54,292 --> 01:46:55,750
Selamat malam, Victoria.

1055
01:46:59,833 --> 01:47:02,128
Saya mengharapkan sesuatu yang lebih spektakuler,

1056
01:47:02,292 --> 01:47:04,084
tidak perlu memasang wajah seperti itu.

1057
01:47:04,167 --> 01:47:06,667
Pasti ada kejutan di dalamnya.

1058
01:47:24,292 --> 01:47:25,625
Hm...

1059
01:47:30,708 --> 01:47:33,250
Nafsu makanmu sepertinya berkurang.

1060
01:47:33,625 --> 01:47:36,508
Saya memiliki nafsu makan sebelum babi
dan unggas.

1061
01:47:37,292 --> 01:47:40,375
Rumah ini... luar biasa.

1062
01:47:41,083 --> 01:47:43,042
Saya rasa Anda masih terkejut.

1063
01:47:43,583 --> 01:47:45,042
Tidak ada yang luput dari Anda.

1064
01:47:47,167 --> 01:47:51,042
Saya pikir pria seperti Anda
akan memilih lingkungan yang lebih sentral,

1065
01:47:51,208 --> 01:47:54,667
seperti... Champs-Élysées
atau Saint-Germain.

1066
01:47:54,833 --> 01:47:58,481
Saya membeli rumah ini dengan tepat
karena disarankan untuk tidak melakukannya.

1067
01:47:58,792 --> 01:47:59,792
Mengapa?

1068
01:48:00,667 --> 01:48:03,667
Yah, mereka bilang itu berhantu.
Terengah-engah dari para tamu

1069
01:48:03,833 --> 01:48:08,000
Mereka mengatakan kejahatan terjadi di sini...
yang keji, bertahun-tahun yang lalu.

1070
01:48:08,167 --> 01:48:10,875
Hati-hati,
kami memiliki jaksa penuntut Raja di sini.

1071
01:48:10,958 --> 01:48:11,958
Itu benar.

1072
01:48:13,500 --> 01:48:15,971
Seorang anak dikatakan telah dikorbankan.

1073
01:48:16,958 --> 01:48:18,083
Itu mengerikan.

1074
01:48:18,792 --> 01:48:21,417
Anda membeli rumah ini terlepas dari segalanya?

1075
01:48:21,583 --> 01:48:22,917
Kamu melakukannya dengan baik.

1076
01:48:23,083 --> 01:48:25,917
Cerita hantu ini tidak masuk akal

1077
01:48:26,083 --> 01:48:28,292
diciptakan oleh pelayan yang jahat.

1078
01:48:28,667 --> 01:48:29,903
Atau tetangga yang iri.

1079
01:48:30,625 --> 01:48:32,449
Jangan salah, jaksa.

1080
01:48:32,542 --> 01:48:35,000
Saya tinggal di Asia dan Hindia,

1081
01:48:35,500 --> 01:48:39,542
dan sulit untuk kembali
tanpa mengetahui bahwa memang ada

1082
01:48:39,708 --> 01:48:40,917
sebuah dunia...

1083
01:48:41,083 --> 01:48:42,966
tak terlihat, dihuni oleh roh.

1084
01:48:44,583 --> 01:48:47,417
Ketika saya mengunjungi rumah ini, saya...

1085
01:48:48,042 --> 01:48:49,542
aku langsung tahu...

1086
01:48:51,042 --> 01:48:55,208
Saya mempunyai keyakinan yang aneh
bahwa kejahatan telah dilakukan di sini.

1087
01:48:56,625 --> 01:48:57,875
Jadi saya bertanya

1088
01:48:58,042 --> 01:49:00,292
- untuk ditinggal sendirian.
- Tapi...

1089
01:49:00,458 --> 01:49:01,667
apakah kamu tidak takut?

1090
01:49:02,500 --> 01:49:05,875
Jika hati nuranimu murni,
hantu tidak menghantuimu.

1091
01:49:06,042 --> 01:49:07,101
Mereka berbicara kepada Anda.

1092
01:49:07,667 --> 01:49:12,125
- Dan apa yang mereka katakan padamu?
- Tapi ya, apa yang mereka katakan padamu?

1093
01:49:15,250 --> 01:49:19,542
Malam itu, saya menetap di sini.

1094
01:49:19,708 --> 01:49:21,875
Tepat di depan perapian ini.

1095
01:49:23,542 --> 01:49:26,917
Saya merokok sedikit opium
menjadi lebih reseptif.

1096
01:49:27,458 --> 01:49:31,458
Tidak ada yang bisa diperluas
spektrum kesadaran Anda.

1097
01:49:34,042 --> 01:49:36,167
Dan dalam manisnya asap...

1098
01:49:38,292 --> 01:49:41,542
Saya merasa seolah-olah... ditangguhkan.

1099
01:49:43,917 --> 01:49:46,042
Saya mendengar ketukan di dinding.

1100
01:49:47,542 --> 01:49:48,708
Lalu sedetik.

1101
01:49:52,333 --> 01:49:53,792
Aku meletakkan tanganku.

1102
01:49:54,250 --> 01:49:58,625
Dan aku mendengar teriakan datang dari atas.
Saya menaiki tangga.

1103
01:50:00,375 --> 01:50:03,250
Jeritan itu berubah menjadi... rintihan.

1104
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
Itu berasal dari sebuah ruangan

1105
01:50:06,917 --> 01:50:08,447
di ujung lorong.

1106
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
Saya mendorong pintu
dan menemukan diriku di kamar tidur.

1107
01:50:13,250 --> 01:50:14,956
Di tengahnya ada tempat tidur.

1108
01:50:15,333 --> 01:50:16,628
Aku meletakkan tanganku di atasnya.

1109
01:50:19,833 --> 01:50:21,958
Dan aku melihat seorang wanita menggeliat kesakitan.

1110
01:50:22,542 --> 01:50:27,667
Dia sedang melahirkan seorang anak.
Dia sendirian, ditinggalkan.

1111
01:50:27,958 --> 01:50:28,958
Dia berteriak.

1112
01:50:31,667 --> 01:50:34,458
Dan kemudian aku merasakan kehadiran di belakangku.

1113
01:50:35,250 --> 01:50:36,250
Tiba-tiba.

1114
01:50:36,375 --> 01:50:39,333
Itu mengetuk meja.
Victoria berteriak.

1115
01:50:39,500 --> 01:50:41,089
Anda menakuti wanita-wanita ini.

1116
01:50:41,208 --> 01:50:42,750
Dan Anda menghibur kami.

1117
01:50:43,042 --> 01:50:44,958
Lanjutkan, saya mohon.

1118
01:50:45,125 --> 01:50:47,750
Kendalikan dirimu,
kamu merusak pestanya.

1119
01:50:47,833 --> 01:50:50,667
Aku berbalik, gemetar.

1120
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
Dan pada saat itu,

1121
01:50:53,750 --> 01:50:56,792
Aku mendengar bisikan di telingaku.

1122
01:50:58,500 --> 01:51:00,083
Itu suara seorang anak kecil.

1123
01:51:01,708 --> 01:51:03,459
Suara seorang anak kecil yang memohon padaku

1124
01:51:03,542 --> 01:51:04,667
untuk membebaskannya.

1125
01:51:06,583 --> 01:51:08,583
Akhirnya aku menemukan sebuah pintu,

1126
01:51:09,083 --> 01:51:11,583
pintu tersembunyi yang belum pernah kulihat.

1127
01:51:12,542 --> 01:51:13,667
Saya mendorongnya hingga terbuka.

1128
01:51:14,417 --> 01:51:17,167
Tangga... Mereka menuju ke taman.

1129
01:51:18,333 --> 01:51:20,750
Dan suara anak itu kembali terdengar.

1130
01:51:20,917 --> 01:51:25,042
Dia memberitahuku bahwa dia sendirian
begitu lama. Dia menangis.

1131
01:51:25,542 --> 01:51:26,954
Dia memanggil ibunya.

1132
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
Malam itu, aku...

1133
01:51:34,417 --> 01:51:35,958
Aku mencari, tapi...

1134
01:51:37,417 --> 01:51:39,208
taman itu terlalu besar.

1135
01:51:41,000 --> 01:51:42,792
Apa... Apa yang kamu lakukan?

1136
01:51:52,125 --> 01:51:53,208
Maaf?

1137
01:51:54,583 --> 01:51:56,113
Taman itu terlalu besar...

1138
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
Apa yang kamu lakukan?

1139
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
Ya.

1140
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
Keesokan paginya, kami menggali.

1141
01:52:14,875 --> 01:52:16,042
Di mana pun.

1142
01:52:16,792 --> 01:52:20,042
Kami mencabut pohon apel,
membalikkan jalan...

1143
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
Dan tidak ada apa-apa.

1144
01:52:24,417 --> 01:52:27,458
Jadi saya punya babi truffle
dibawa dari Périgord.

1145
01:52:29,375 --> 01:52:30,375
Kemudian?

1146
01:52:33,083 --> 01:52:35,319
Karena tidak menemukan apa pun juga,

1147
01:52:36,042 --> 01:52:37,667
kami memakannya malam itu.

1148
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
Luar biasa!

1149
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
Aku bilang itu hanya dongeng.

1150
01:52:45,208 --> 01:52:47,167
Tepatnya sebuah dongeng.

1151
01:52:48,083 --> 01:52:51,000
Setidaknya, itulah yang saya yakini.
Sampai kemarin.

1152
01:52:52,708 --> 01:52:54,167
Saat kami sedang menanam

1153
01:52:54,333 --> 01:52:56,417
obor untuk resepsi,

1154
01:52:57,083 --> 01:52:59,167
salah satu dari mereka pecah bersih.

1155
01:53:00,875 --> 01:53:03,000
Kami menggali di tempat itu dan...

1156
01:53:04,333 --> 01:53:05,750
kami menemukan peti.

1157
01:53:06,208 --> 01:53:07,375
Kemudian?

1158
01:53:09,208 --> 01:53:10,833
Apa yang ada di dalamnya?

1159
01:53:12,542 --> 01:53:13,750
Aku tidak tahu.

1160
01:53:13,917 --> 01:53:14,976
Apa maksudmu?

1161
01:53:17,042 --> 01:53:19,542
Aku menunggumu... untuk membukanya.

1162
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
Dan bagaimana jika ada mayat?

1163
01:53:40,167 --> 01:53:41,750
Kami akan menguburkannya.

1164
01:53:47,292 --> 01:53:49,167
Jaksa, mungkin Anda mau

1165
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
untuk membukanya?

1166
01:53:54,042 --> 01:53:56,417
- Aku mohon, jangan dibuka.
- Cukup.

1167
01:54:19,125 --> 01:54:20,958
Omong kosong!

1168
01:54:25,000 --> 01:54:26,167
Oh, aku tidak tahu

1169
01:54:26,333 --> 01:54:29,292
apa yang sebenarnya dalam cerita ini,
tapi kamu adalah seorang pesulap,

1170
01:54:29,458 --> 01:54:30,708
menghitung.

1171
01:54:36,625 --> 01:54:39,861
Bagaimana mungkin?
Dia berbicara seolah-olah dia hadir.

1172
01:54:40,458 --> 01:54:43,375
Semua detail itu, itu...
Saya pikir saya akan menjadi gila.

1173
01:54:43,458 --> 01:54:45,208
Tolong tenang.

1174
01:54:45,375 --> 01:54:47,834
- Dimana jenazah anak kita?
- Aku tidak tahu.

1175
01:54:47,917 --> 01:54:50,125
- Kamu meletakkannya di sana, kan?
- Ya.

1176
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
Kamu bilang padaku dia sudah mati!
Kamu memberitahuku!

1177
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
Tentu saja dia sudah mati.

1178
01:54:54,667 --> 01:54:57,000
- Lalu dimana dia?
- Aku tidak tahu.

1179
01:54:57,167 --> 01:54:59,285
- Dimana anak kita?
- Aku tidak tahu!

1180
01:54:59,375 --> 01:55:02,792
Diam, kamu histeris!
Aku tidak tahu.

1181
01:55:02,958 --> 01:55:05,083
Tenang.

1182
01:55:06,917 --> 01:55:08,292
Saya tahu satu hal.

1183
01:55:08,917 --> 01:55:10,565
Itu saja dalam delapan hari,

1184
01:55:10,667 --> 01:55:13,079
Saya akan tahu siapa Tuan Monte-Cristo ini,

1185
01:55:13,542 --> 01:55:16,417
dari mana dia berasal, ke mana dia pergi,

1186
01:55:16,917 --> 01:55:20,292
dan mengapa dia berbicara di hadapan kita
tentang anak-anak yang dikuburkan.

1187
01:55:24,625 --> 01:55:26,417
Danglars terobsesi dengan uang.

1188
01:55:26,500 --> 01:55:28,042
Dia tidak akan mewaspadai seseorang

1189
01:55:28,125 --> 01:55:30,125
yang tidak meminta apa pun.
Morcerf mempercayaiku

1190
01:55:30,208 --> 01:55:32,208
sejak aku menyelamatkan putranya.

1191
01:55:32,375 --> 01:55:33,728
Lalu ada Villefort.

1192
01:55:33,917 --> 01:55:35,459
Villefort adalah jaksa.

1193
01:55:35,542 --> 01:55:36,583
Dia curiga.

1194
01:55:37,833 --> 01:55:41,583
Dan berkat makan malam ini,
Victoria akan menuntut penjelasan.

1195
01:55:41,750 --> 01:55:44,125
Jadi untuk meyakinkannya dan meyakinkan dirinya sendiri,

1196
01:55:44,292 --> 01:55:46,234
dia akan melakukan penyelidikan.

1197
01:55:46,583 --> 01:55:50,250
Dan karena kami selalu belajar lebih banyak
dari lidah-lidah jahat,

1198
01:55:50,417 --> 01:55:52,708
itu adalah musuh count yang akan dia kunjungi.

1199
01:55:53,333 --> 01:55:54,708
Tuan Halifax.

1200
01:55:55,208 --> 01:55:57,542
(aksen bahasa Inggris)
Apa yang ingin kamu ketahui?

1201
01:55:57,625 --> 01:56:01,875
Jika saya bisa menyakitinya, itu akan menjadi kesenangan saya.

1202
01:56:03,000 --> 01:56:06,458
Apakah Count pernah ke Paris?
Dia mengaku belum melakukannya.

1203
01:56:06,625 --> 01:56:09,625
Jika dia sudah datang, saya pasti tahu.

1204
01:56:10,042 --> 01:56:13,917
Tapi tahukah kamu
dimana dia 15 tahun yang lalu?

1205
01:56:17,917 --> 01:56:18,750
Tapi...

1206
01:56:18,917 --> 01:56:20,208
Saya harus mengatakan,

1207
01:56:22,000 --> 01:56:24,417
saat itu, dia masih menghiburku.

1208
01:56:26,000 --> 01:56:27,667
Tapi setelah...

1209
01:56:28,833 --> 01:56:29,958
Setelah apa?

1210
01:56:31,333 --> 01:56:35,125
Nah, suatu malam aku
sedang mengoreksi seorang pelayan

1211
01:56:35,292 --> 01:56:37,125
siapa yang datang.

1212
01:56:38,042 --> 01:56:39,125
Tapi...

1213
01:56:39,667 --> 01:56:43,458
Monte-Cristo sangat tertarik
bagi orang-orang liar itu,

1214
01:56:43,625 --> 01:56:48,500
dengan dewa-dewa kafir mereka, sihir mereka yang tidak masuk akal.

1215
01:56:48,667 --> 01:56:50,167
Keyakinan yang konyol.

1216
01:56:52,667 --> 01:56:54,542
Jadi dia menantangku untuk berduel.

1217
01:56:55,583 --> 01:56:56,667
Untuk penduduk asli?

1218
01:56:56,833 --> 01:56:59,917
Ya! Penduduk asli!

1219
01:57:00,083 --> 01:57:01,708
Bisakah kamu mempercayainya?

1220
01:57:01,875 --> 01:57:03,958
Ah.

1221
01:57:04,583 --> 01:57:07,083
Panas sekali, bukan begitu?
Panas sekali!

1222
01:57:07,250 --> 01:57:10,125
Someone bring me my fan,
demi Tuhan!

1223
01:57:11,042 --> 01:57:12,708
Kami tercekik di sini!

1224
01:57:14,750 --> 01:57:16,375
Bukan yang itu.

1225
01:57:16,875 --> 01:57:18,083
Terima kasih.

1226
01:57:22,208 --> 01:57:23,708
Hm. Dan kamu,

1227
01:57:24,833 --> 01:57:26,250
Mr. Villefort?

1228
01:57:27,292 --> 01:57:28,704
What has he done to you?

1229
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
Tidak ada apa-apa.

1230
01:57:31,375 --> 01:57:35,023
Saya tidak tahu apakah saya harus menghitungnya
di antara teman atau musuhku.

1231
01:57:35,833 --> 01:57:39,542
If he were your enemy,
you would know already.

1232
01:57:39,708 --> 01:57:43,750
Dia punya kekurangan, tapi sebenarnya tidak
tipe orang yang menyembunyikan niatnya.

1233
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
Hm.

1234
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
Tapi...

1235
01:57:47,208 --> 01:57:48,583
hati-hati.

1236
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
Pak Jaksa.

1237
01:57:52,042 --> 01:57:54,208
Jika dia menjadi temanmu,

1238
01:57:54,708 --> 01:57:57,875
itu akan menjadikanmu musuhku.

1239
01:57:59,708 --> 01:58:00,917
Tentu saja.

1240
01:58:08,833 --> 01:58:10,375
Ya.

1241
01:58:10,542 --> 01:58:13,500
Terima kasih, Tuan Villefort,
itu sangat menyenangkan

1242
01:58:13,667 --> 01:58:16,583
untuk berbicara denganmu, tapi ada banyak hal yang harus aku lakukan.

1243
01:58:16,750 --> 01:58:17,917
Saya berterima kasih.

1244
01:58:19,292 --> 01:58:20,917
Pak Jaksa.

1245
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
Pemenang.

1246
01:58:33,042 --> 01:58:34,042
Menghitung?

1247
01:58:34,208 --> 01:58:36,503
Siapkan kudanya, kita akan kembali.

1248
01:58:47,542 --> 01:58:49,750
Kini setelah Villefort lengah,

1249
01:58:49,833 --> 01:58:52,167
kita bisa mempersiapkan serangan kita.

1250
01:58:53,542 --> 01:58:54,917
Saya menuju ke selatan.

1251
01:58:55,083 --> 01:58:58,848
Saya akan kembali untuk pesta Danglars
untuk ulang tahun putrinya yang ke 20.

1252
01:58:59,250 --> 01:59:00,427
aku mengandalkanmu,

1253
01:59:00,583 --> 01:59:02,583
André, untuk mendekatinya.

1254
01:59:03,625 --> 01:59:06,333
Dan padamu, Haydée, untuk memikat Albert.

1255
01:59:09,750 --> 01:59:11,167
Teruskan.

1256
01:59:12,583 --> 01:59:14,000
Bagus.

1257
01:59:14,167 --> 01:59:18,125
Itu dapat menampung hingga 600 budak,
700 jika didorong sedikit, tapi...

1258
01:59:18,292 --> 01:59:20,083
Saya seorang kemanusiaan.

1259
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
Saya menamakannya Hercules.

1260
01:59:21,917 --> 01:59:26,458
Ibuku bilang itu kalimatnya
orang-orang yang ditakdirkan untuk hal-hal besar.

1261
01:59:27,208 --> 01:59:30,583
Dan ini adalah... garis cintamu.

1262
01:59:31,667 --> 01:59:33,792
Dan di sini, saya membacanya...

1263
01:59:34,542 --> 01:59:36,542
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

1264
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
Ya?

1265
01:59:47,542 --> 01:59:49,072
aku ingin mencintaimu,

1266
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
- tapi aku tidak bisa.
- Aku tahu.

1267
01:59:55,083 --> 01:59:56,208
Anda tidak akan menawarkan saya

1268
01:59:56,375 --> 01:59:58,625
perasaanmu terhadap Suzanne.

1269
01:59:58,792 --> 02:00:00,084
Itu akan menjadi rahasia kita.

1270
02:00:00,167 --> 02:00:02,833
Itu akan menjadi rahasia kita.
Itu akan disimpan dengan baik.

1271
02:00:03,250 --> 02:00:05,368
Aku tahu bagaimana rasanya menjadi ganda.

1272
02:00:06,083 --> 02:00:08,201
Aku tahu bagaimana rasanya menjadi ganda.

1273
02:00:09,167 --> 02:00:11,167
Tidak bisa mengatakan siapa Anda.

1274
02:00:13,375 --> 02:00:14,625
Aku akan menjadi alibimu.

1275
02:00:57,042 --> 02:00:59,278
Waktunya telah tiba untuk menebus diri Anda sendiri.

1276
02:01:46,750 --> 02:01:48,042
Aku hidup kembali dalam mimpi

1277
02:01:48,208 --> 02:01:50,503
setiap detik momen bersamamu.

1278
02:01:50,917 --> 02:01:53,859
Aku akan membawanya ke malamku
kenangan akan matamu,

1279
02:01:54,833 --> 02:01:56,709
dan aku tidak ingin berbicara dengan siapa pun

1280
02:01:56,792 --> 02:01:58,917
untuk tidak menyia-nyiakan gema kata-katamu

1281
02:01:59,083 --> 02:02:00,966
yang masih bergetar di hatiku.

1282
02:02:02,208 --> 02:02:04,458
Saya menjaga skor Anda tetap dekat dengan saya.

1283
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
Saya menyukainya karena gambarnya
itu memberiku tentangmu,

1284
02:02:08,417 --> 02:02:12,208
tetapi juga dan yang terpenting untuk kenangan
itu akan bertahan selamanya,

1285
02:02:12,375 --> 02:02:15,792
itu adalah momen kehidupan
itu bernilai seumur hidup.

1286
02:02:53,000 --> 02:02:54,883
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi.

1287
02:03:07,292 --> 02:03:08,292
Pangeran.

1288
02:03:12,625 --> 02:03:16,084
Eugénie. Pesta ini adalah a
cerminan dirimu, bersemangat dan gembira.

1289
02:03:16,167 --> 02:03:17,583
Terima kasih, Andrea.

1290
02:03:17,750 --> 02:03:21,221
Maukah Anda menghitung Pangeran Monte Cristo
di antara tamu-tamu Anda?

1291
02:03:21,750 --> 02:03:22,750
17.

1292
02:03:23,208 --> 02:03:24,208
17?

1293
02:03:24,792 --> 02:03:27,209
Anda adalah orang ke-17 yang menanyakan pertanyaan itu kepada saya.

1294
02:03:27,292 --> 02:03:29,250
Dan apa jawaban Anda semuanya?

1295
02:03:29,708 --> 02:03:32,708
Bahwa tidak akan ada tanggal 18. Ini dia.

1296
02:03:37,292 --> 02:03:38,292
Permisi.

1297
02:03:44,042 --> 02:03:45,042
Nona.

1298
02:03:45,417 --> 02:03:48,375
- Hitung. Apakah perjalananmu menyenangkan?
- Luar biasa.

1299
02:03:49,708 --> 02:03:52,083
- Terima kasih.
- Eugénie sangat bersemangat

1300
02:03:52,250 --> 02:03:53,875
sampai jumpa lagi, nona.

1301
02:03:54,333 --> 02:03:55,917
Hitung, bolehkah?

1302
02:03:57,000 --> 02:03:58,042
Dengan senang hati.

1303
02:04:06,708 --> 02:04:08,958
Apakah hitungannya tahu kalau kita pernah bertemu?

1304
02:04:09,417 --> 02:04:11,123
Aku belum memberitahunya apa pun.

1305
02:04:12,167 --> 02:04:16,000
- Bisakah dia menebaknya?
- Hanya Tuhan yang tahu apa yang dia mampu lakukan.

1306
02:04:17,917 --> 02:04:19,375
Bukankah mereka cantik?

1307
02:04:21,167 --> 02:04:23,292
Mereka tampak begitu bersemangat untuk hidup.

1308
02:04:24,500 --> 02:04:26,542
Seseorang selalu ingin bahagia.

1309
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
TIDAK?

1310
02:04:32,167 --> 02:04:34,458
Hormatilah aku dengan tanganmu.

1311
02:04:34,917 --> 02:04:36,583
Saya ingin mengambil beberapa langkah.

1312
02:05:14,708 --> 02:05:16,167
Tanganmu gemetar.

1313
02:05:17,125 --> 02:05:18,625
Kamu tampak kedinginan.

1314
02:05:19,250 --> 02:05:22,667
Di keluargaku,
kami memiliki tangan yang dingin tetapi hati yang hangat.

1315
02:05:23,167 --> 02:05:25,833
Di Sini. Ini akan menghangatkan kita.

1316
02:05:26,958 --> 02:05:29,000
Anggur kami tidak sebaik di Sisilia

1317
02:05:29,083 --> 02:05:32,000
tapi kamu akan memanjakan
dengan matahari utara kita.

1318
02:05:32,292 --> 02:05:33,583
saya menyesal.

1319
02:05:35,875 --> 02:05:38,042
Aku mohon maaf, tapi...

1320
02:05:38,875 --> 02:05:40,250
Saya tidak pernah minum.

1321
02:05:42,792 --> 02:05:44,734
Maukah kamu setidaknya makan sesuatu?

1322
02:05:47,042 --> 02:05:49,000
Saya harus menolak lagi.

1323
02:05:50,875 --> 02:05:55,208
Tuan Count, ada kebiasaan Arab
yang membuat teman selamanya

1324
02:05:55,375 --> 02:05:58,670
mereka yang telah berbagi roti dan garam
di bawah satu atap.

1325
02:05:59,417 --> 02:06:00,833
Saya mengetahuinya, Nyonya.

1326
02:06:01,667 --> 02:06:04,083
Tapi kami berada di Paris dan bukan di Tangier.

1327
02:06:05,042 --> 02:06:09,417
Di sini, tidak ada lagi persahabatan abadi
daripada berbagi roti dan garam.

1328
02:06:31,333 --> 02:06:34,458
Tapi bagaimanapun juga...
Kita berteman, bukan?

1329
02:06:35,333 --> 02:06:36,583
Tentu saja.

1330
02:06:37,542 --> 02:06:39,250
Mengapa kita tidak melakukannya?

1331
02:06:43,458 --> 02:06:48,375
Jadi, tanpa adanya roti dan garam,
berbagi dengan saya beberapa kenangan.

1332
02:06:50,875 --> 02:06:52,708
Apa yang ingin Anda ketahui?

1333
02:06:55,208 --> 02:06:57,503
Benarkah kamu sudah melihat begitu banyak,

1334
02:06:57,958 --> 02:06:59,375
sering bepergian,

1335
02:06:59,625 --> 02:07:00,875
sangat menderita?

1336
02:07:01,667 --> 02:07:03,333
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

1337
02:07:05,208 --> 02:07:06,292
Matamu.

1338
02:07:09,125 --> 02:07:13,067
Keinginan itu ada pada diri setiap wisatawan
untuk menemukan atau melarikan diri dari sesuatu.

1339
02:07:15,667 --> 02:07:17,000
Apakah Anda menemukannya?

1340
02:07:17,583 --> 02:07:19,407
Aku belum menyelesaikan perjalananku.

1341
02:07:24,750 --> 02:07:26,083
Apakah kamu tinggal sendirian?

1342
02:07:28,167 --> 02:07:31,292
Aku tidak punya saudara perempuan,
atau anak laki-laki, atau ayah.

1343
02:07:35,375 --> 02:07:39,833
Saya hanya punya Haydée
yang aku yakin akan segera meninggalkanku.

1344
02:07:42,708 --> 02:07:44,833
Bagaimana kamu bisa hidup seperti ini,

1345
02:07:45,125 --> 02:07:47,184
tanpa apa pun yang mengikatmu dengan kehidupan?

1346
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
Saya mencintai seorang wanita muda.

1347
02:07:55,958 --> 02:07:57,488
Bahwa aku akan menikah.

1348
02:08:00,083 --> 02:08:01,625
Bertahun-tahun yang lalu.

1349
02:08:02,125 --> 02:08:05,833
Namun saat perang tiba
dan membawaku jauh darinya...

1350
02:08:10,042 --> 02:08:12,925
Saya pikir dia akan cukup mencintaiku
untuk menungguku.

1351
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
Untuk tetap setia padaku sampai kubur.

1352
02:08:23,167 --> 02:08:25,042
Namun saat aku kembali,

1353
02:08:26,083 --> 02:08:27,458
dia sudah menikah.

1354
02:08:31,333 --> 02:08:35,375
Saya mungkin memiliki hati yang lebih lemah dibandingkan orang lain.

1355
02:08:37,708 --> 02:08:40,083
Saya menderita lebih dari yang mereka alami.

1356
02:08:41,500 --> 02:08:44,559
- Itu saja.
- Cinta itu masih ada di hatimu?

1357
02:08:47,875 --> 02:08:49,708
Kami benar-benar mencintai hanya sekali.

1358
02:08:51,125 --> 02:08:52,125
Bukankah begitu?

1359
02:08:54,625 --> 02:08:56,208
Apakah kamu melihatnya lagi?

1360
02:09:00,708 --> 02:09:01,708
Tidak pernah.

1361
02:09:02,833 --> 02:09:04,000
Tidak pernah?

1362
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
Tidak pernah.

1363
02:09:16,583 --> 02:09:19,292
Sudahkah Anda memaafkannya atas penderitaan Anda?

1364
02:09:21,875 --> 02:09:24,875
Seseorang hanya bisa memaafkan
mereka yang meminta pengampunan.

1365
02:09:29,500 --> 02:09:32,030
Dan jika dia meminta maaf padamu
hari ini?

1366
02:09:49,625 --> 02:09:52,917
Beli L'Impartial!
Armada Danglars dicuri di Marseille!

1367
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
L'Impartial, hadirin sekalian!
Aku tidak memihak!

1368
02:09:56,667 --> 02:09:57,667
Membeli!

1369
02:09:57,833 --> 02:10:01,042
Bagaimana seseorang bisa mencuri kapal
di pelabuhan di siang hari bolong?

1370
02:10:01,458 --> 02:10:03,084
Setidaknya mereka diasuransikan?

1371
02:10:03,167 --> 02:10:04,285
Bagaimana menurutmu?

1372
02:10:04,625 --> 02:10:07,208
Saham Danglars sedang anjlok.

1373
02:10:08,167 --> 02:10:10,226
Namun berkat telegraf tentara,

1374
02:10:10,583 --> 02:10:15,417
Danglars akan cepat belajar
bahwa sebenarnya tidak terjadi apa-apa.

1375
02:10:15,583 --> 02:10:17,667
Anda seharusnya mencuri kapalnya.

1376
02:10:17,750 --> 02:10:19,750
Semuanya datang kepada mereka yang menunggu.

1377
02:10:19,833 --> 02:10:22,542
Anda aman. Kapal Anda baik-baik saja.

1378
02:10:22,708 --> 02:10:24,250
- Apa?
- L'Impartial berbohong.

1379
02:10:25,625 --> 02:10:29,000
“Armada Danglars masih ada

1380
02:10:29,167 --> 02:10:31,750
"mengapung, ditambatkan di pelabuhan Marseille"!

1381
02:10:33,583 --> 02:10:36,458
Terima kasih. Terima kasih, teman-teman.

1382
02:10:36,958 --> 02:10:39,834
Danglars akan mengingat kata-kataku
dan dia akan berpikir...

1383
02:10:39,917 --> 02:10:42,792
Itu merupakan pukulan dari pemilik baru
dari L'Impartial,

1384
02:10:42,875 --> 02:10:44,417
Tuan Halifax yang kami sayangi.

1385
02:10:44,583 --> 02:10:45,583
Tepat sekali.

1386
02:10:46,750 --> 02:10:48,084
Monte-Cristo benar.

1387
02:10:48,167 --> 02:10:51,334
Orang Inggris itu menggunakan korannya
untuk berspekulasi atas biaya saya.

1388
02:10:51,417 --> 02:10:53,123
Kita perlu mempublikasikan penolakan.

1389
02:10:55,167 --> 02:10:56,167
Sama sekali tidak.

1390
02:10:56,500 --> 02:10:58,292
Saya tidak mengerti. Kita harus...

1391
02:10:58,375 --> 02:10:59,375
Ssst!

1392
02:11:00,583 --> 02:11:01,583
Apakah kamu mendengar?

1393
02:11:02,667 --> 02:11:03,667
Mendengarkan.

1394
02:11:05,000 --> 02:11:06,292
Suara yang bagus.

1395
02:11:08,292 --> 02:11:09,833
Suara kecil yang bagus itu.

1396
02:11:11,458 --> 02:11:13,667
Suara uang jatuh.

1397
02:11:14,208 --> 02:11:15,709
Saya juga tidak mengerti.

1398
02:11:15,792 --> 02:11:19,875
Memikirkan. Dia tahu sesuatu
yang belum ada yang mengetahuinya.

1399
02:11:20,333 --> 02:11:24,542
Bayangkan: Anda sedang bermain poker
dan Anda tahu tangan lawan Anda.

1400
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
- Apa pekerjaanmu?
- aku angkat.

1401
02:11:27,125 --> 02:11:28,949
Saham berada di titik terendah.

1402
02:11:29,708 --> 02:11:34,458
Jika saya membelinya kembali sekarang, dalam dua hari,
Saya akan mendapat untung besar.

1403
02:11:34,625 --> 02:11:35,958
Langkah terbaikku.

1404
02:11:36,125 --> 02:11:37,420
Beli kembali saham Anda?

1405
02:11:37,750 --> 02:11:39,000
Berapa banyak yang dibutuhkan?

1406
02:11:39,083 --> 02:11:40,500
- 500 juta.
- 500 juta?

1407
02:11:40,583 --> 02:11:43,833
500 juta.
Tapi itu harus dilakukan hari ini.

1408
02:11:44,000 --> 02:11:48,167
Sebelum pasar tutup dan sebelumnya
bajingan yang dilakukan Halifax.

1409
02:11:48,542 --> 02:11:51,083
Bagaimana kita menemukan 500 juta
sampai malam ini?

1410
02:11:53,542 --> 02:11:56,837
Dengan pergi menemui musuh terbesar
dari Tuan Halifax itu.

1411
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
Maaf, Baron, tapi...

1412
02:12:27,458 --> 02:12:29,753
laut selalu membawa kesialan bagiku.

1413
02:12:29,875 --> 02:12:31,581
Saya tidak akan membeli kembali saham Anda.

1414
02:12:31,667 --> 02:12:33,750
- Menghitung.
- Namun,

1415
02:12:33,917 --> 02:12:37,000
Saya tidak pernah menolak untuk membantu teman
dan menghukum musuh.

1416
02:12:37,167 --> 02:12:40,932
Jadi aku akan meminjamkanmu uang ini
dan Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya.

1417
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
Dan saya bisa menjamin Anda
tingkat bunga 20%.

1418
02:12:47,958 --> 02:12:50,135
Saya akan meminjamkan Anda uang tanpa bunga.

1419
02:12:52,167 --> 02:12:53,000
Di Sisilia, mereka berkata:

1420
02:12:53,167 --> 02:12:55,209
"Kamu tidak akan menjadi kaya
dengan mengorbankan seorang teman."

1421
02:12:55,292 --> 02:12:56,542
saya bersikeras.

1422
02:12:57,333 --> 02:13:01,250
Saya sudah menyiapkan hipotek
di semua properti saya.

1423
02:13:01,417 --> 02:13:04,875
Jadi, bukan untuk 500 juta, tapi...

1424
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
200 juta, saya janji.

1425
02:13:07,375 --> 02:13:09,584
Tidak, Baron, kata-katamu sudah cukup bagiku.

1426
02:13:09,667 --> 02:13:11,042
Di Perancis, mereka berkata:

1427
02:13:11,208 --> 02:13:13,375
"Akun yang bagus menghasilkan teman yang baik."

1428
02:13:15,500 --> 02:13:19,559
Baiklah kalau begitu. Karena persahabatan,
Saya menerima jaminan pribadi Anda.

1429
02:13:22,000 --> 02:13:24,125
Dalam seminggu, saya akan melunasinya.

1430
02:13:26,458 --> 02:13:29,167
Kami akan membuat Halifax membayar mahal.

1431
02:13:29,917 --> 02:13:31,417
Keluhan sudah siap.

1432
02:13:32,042 --> 02:13:35,572
Saya pribadi yang akan mengambil alih
dari proses hukum terhadapnya.

1433
02:13:35,708 --> 02:13:39,667
Saya tidak sabar untuk berada di pengadilan
untuk menyaksikan eksekusi ini.

1434
02:14:01,792 --> 02:14:04,333
Lord Halifax, pemilik L'Impartial,

1435
02:14:04,708 --> 02:14:06,583
dipanggil ke bar hari ini

1436
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
untuk menjawab tuduhan pencemaran nama baik,

1437
02:14:09,417 --> 02:14:11,667
harus meninggalkan negara itu dengan tergesa-gesa.

1438
02:14:13,667 --> 02:14:16,000
Tapi dia berkomitmen
untuk memiliki wakilnya

1439
02:14:16,083 --> 02:14:18,375
di depan pengadilan ini pada jam 2 siang.

1440
02:14:45,292 --> 02:14:47,834
Tuan Hakim, komedinya
sudah berlangsung cukup lama.

1441
02:14:47,917 --> 02:14:49,506
Ini bukan jalan raya.

1442
02:14:51,458 --> 02:14:55,708
Saya bertanya kepada perwakilannya
dari Tuan Halifax untuk mengidentifikasi dirinya.

1443
02:15:03,792 --> 02:15:06,458
Apa yang sedang kamu lakukan? Ini belum berakhir.

1444
02:15:23,583 --> 02:15:25,995
Saya wakil Lord Halifax.

1445
02:15:29,833 --> 02:15:31,208
Aku berdiri di hadapanmu

1446
02:15:31,375 --> 02:15:35,208
karena L'Impartial dituduh
dari menyebarkan berita palsu.

1447
02:15:35,750 --> 02:15:37,458
Tapi saya tegaskan di sini

1448
02:15:37,708 --> 02:15:40,292
bahwa kapal Danglars
memang telah menghilang.

1449
02:15:40,375 --> 02:15:42,708
Omong kosong, armadaku ada di Marseille!

1450
02:15:42,875 --> 02:15:44,000
Ini adalah lelucon!

1451
02:15:46,500 --> 02:15:48,584
- Bukti apa yang kamu punya?
- Kamu hanya perlu melakukannya

1452
02:15:48,667 --> 02:15:51,500
hubungi otoritas pelabuhan Marseille.

1453
02:15:51,958 --> 02:15:55,250
Jadi, Anda tetap mempertahankan klaim Anda?

1454
02:15:55,917 --> 02:15:59,708
Saya bertahan dan saya tanda tangani, Yang Mulia.

1455
02:16:00,500 --> 02:16:02,795
Tapi saya ingin melakukannya dengan nama asli saya.

1456
02:16:02,958 --> 02:16:04,458
Anda punya yang palsu?

1457
02:16:08,042 --> 02:16:11,000
saya dikenal
dengan nama Andrea Cavalcanti.

1458
02:16:11,167 --> 02:16:14,708
Setelah bertahun-tahun di jalanan,
Saya terpesona oleh hal yang hebat

1459
02:16:14,875 --> 02:16:17,750
dan keluarga kaya
dari aristokrasi Italia.

1460
02:16:17,917 --> 02:16:19,667
Saya tumbuh sebagai seorang pencuri

1461
02:16:20,042 --> 02:16:21,667
dan berakhir menjadi seorang pangeran.

1462
02:16:21,833 --> 02:16:26,208
Ini bukan profesi yang lebih jujur,
tapi jauh lebih menyenangkan.

1463
02:16:29,208 --> 02:16:33,000
Di sini, di Paris,
bahwa aku akhirnya menemukan ayah kandungku.

1464
02:16:39,791 --> 02:16:42,416
Saya lahir pada tanggal 3 November 1815.

1465
02:16:45,750 --> 02:16:46,750
Di Auteuil.

1466
02:16:53,041 --> 02:16:54,666
Pak Hakim, bisakah...

1467
02:16:56,000 --> 02:16:59,875
terdakwa menunjukkan bukti-bukti
untuk apa yang dia klaim?

1468
02:17:00,041 --> 02:17:02,666
Saya akan membahasnya, Pak Jaksa.

1469
02:17:02,833 --> 02:17:05,083
Kesabaran Anda akan dihargai.

1470
02:17:08,750 --> 02:17:12,791
Saya bajingan seorang bangsawan Perancis
dan majikannya!

1471
02:17:17,125 --> 02:17:20,916
Ibuku tidak tahu aku masih hidup
karena... ayahku

1472
02:17:21,083 --> 02:17:23,583
memberitahunya bahwa aku meninggal saat lahir.

1473
02:17:25,125 --> 02:17:27,791
Dia membungkusku dengan kain
dan menguburku hidup-hidup.

1474
02:17:30,250 --> 02:17:33,458
Anda berbicara, tuan,
dari upaya pembunuhan bayi.

1475
02:17:35,125 --> 02:17:37,067
Itulah yang seharusnya terjadi

1476
02:17:37,583 --> 02:17:40,500
jika bibiku tidak menggaliku.

1477
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
Siapa yang kamu tuduh?

1478
02:17:43,291 --> 02:17:44,958
Seorang pria terhormat...

1479
02:17:45,583 --> 02:17:46,916
yang kalian semua kenal.

1480
02:17:53,000 --> 02:17:55,000
Lambangnya ada di kain ini.

1481
02:17:59,875 --> 02:18:01,000
Ayahku...

1482
02:18:01,458 --> 02:18:04,083
tidak lain adalah pria sebelumku.

1483
02:18:08,416 --> 02:18:10,000
Jaksa Villefort.

1484
02:18:15,583 --> 02:18:16,583
Kesunyian!

1485
02:18:16,916 --> 02:18:19,622
- Atau aku akan mengosongkan ruangan itu.
- Fitnah!

1486
02:18:20,208 --> 02:18:21,333
Saya akan menuntutmu!

1487
02:18:21,791 --> 02:18:23,083
Tuan Cavalcanti,

1488
02:18:24,500 --> 02:18:26,958
apakah kamu memahami keseriusannya
dari tuduhanmu?

1489
02:18:27,041 --> 02:18:30,218
Aku tidak akan puas dengan sehelai kain pun,
bahkan berlumuran darah.

1490
02:18:30,916 --> 02:18:34,291
Tuan Jaksa akan membawa Anda
bukti dari apa yang saya tegaskan.

1491
02:18:36,541 --> 02:18:38,541
- Tapi kamu mengalami delusi!
- Ayah.

1492
02:18:39,500 --> 02:18:40,791
.

1493
02:18:40,958 --> 02:18:43,253
Jangan memaksa ibu saya untuk datang bersaksi.

1494
02:18:43,500 --> 02:18:45,618
Saya yakin, dia sudah cukup menderita.

1495
02:18:56,916 --> 02:18:58,250
Sidang ditangguhkan

1496
02:18:58,333 --> 02:19:01,208
selama penyelidikan.
Kosongkan ruangan!

1497
02:19:03,166 --> 02:19:04,250
Dan satu.

1498
02:19:06,625 --> 02:19:09,125
Ayo, Victoria, ayo berangkat! Permisi.

1499
02:19:09,875 --> 02:19:11,041
Mari kita lewat.

1500
02:19:23,166 --> 02:19:25,250
Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku?

1501
02:19:26,333 --> 02:19:29,583
Ayahmu menginginkan aku sebagai menantunya,
tapi...

1502
02:19:30,583 --> 02:19:33,250
tidak mungkin, ibumu juga milikku.

1503
02:19:36,375 --> 02:19:38,140
Jangan lupakan garis hidup Anda.

1504
02:19:38,666 --> 02:19:40,041
Berbahagialah, saudariku.

1505
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
Menghitung!

1506
02:19:58,292 --> 02:19:59,292
Menghitung!

1507
02:20:00,958 --> 02:20:04,083
Cerita ini tidak masuk akal.
Kami berenang dalam kegilaan.

1508
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
Perahuku masih di dalam
Marseille kemarin. saya...

1509
02:20:07,917 --> 02:20:12,125
Saya akan membutuhkan...
penundaan untuk membayar Anda kembali.

1510
02:20:12,292 --> 02:20:14,208
Jika...

1511
02:20:15,667 --> 02:20:17,458
Anda tidak punya apa-apa lagi, Baron.

1512
02:20:18,042 --> 02:20:20,278
Semua yang tadinya milikmu kini menjadi milikku.

1513
02:20:21,042 --> 02:20:24,542
Satu-satunya hal yang tersisa
apakah pakaian ini.

1514
02:20:26,083 --> 02:20:29,083
Tinggalkan Paris, dan mungkin
Aku tidak akan membiarkan istrimu

1515
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
dan putrimu kelaparan.

1516
02:20:31,417 --> 02:20:33,042
Tapi, Hitung, aku...

1517
02:20:33,208 --> 02:20:35,625
Apakah menurutmu aku brutal, Baron?

1518
02:20:38,708 --> 02:20:40,542
"Aku tidak hanya mengetahuinya,

1519
02:20:41,833 --> 02:20:43,245
tapi aku bangga akan hal itu."

1520
02:20:57,083 --> 02:20:59,542
Anda harus mengantar istri Anda pulang.

1521
02:21:00,042 --> 02:21:01,458
Dia terlihat sangat pucat.

1522
02:21:10,458 --> 02:21:11,500
Dan dua.

1523
02:21:55,042 --> 02:21:56,042
Ayah!

1524
02:22:09,250 --> 02:22:10,542
Dari Angele.

1525
02:22:35,292 --> 02:22:36,292
Lolos!

1526
02:22:36,792 --> 02:22:37,792
TIDAK!

1527
02:22:55,542 --> 02:22:56,667
Mengapa?

1528
02:22:58,542 --> 02:22:59,542
Mengapa?

1529
02:23:09,792 --> 02:23:11,000
Jangan menangis.

1530
02:24:30,167 --> 02:24:32,333
Kami tahu ini akan berakhir seperti ini.

1531
02:24:33,292 --> 02:24:34,292
Kami tahu.

1532
02:24:34,458 --> 02:24:35,458
Haydee!

1533
02:24:40,125 --> 02:24:41,542
Dia tidak patuh.

1534
02:24:43,792 --> 02:24:45,250
Tidak taat?

1535
02:24:50,167 --> 02:24:51,833
Tidak menaati apa?

1536
02:24:54,792 --> 02:24:56,792
Anda tidak mengajarinya apa pun kecuali kebencian.

1537
02:24:57,375 --> 02:24:59,750
Anda meletakkan belati ini di tangannya.

1538
02:25:03,167 --> 02:25:05,500
Rasa sakitmulah yang berbicara.

1539
02:25:08,333 --> 02:25:09,792
Aku mencintainya seperti seorang putra.

1540
02:25:16,792 --> 02:25:18,375
Apakah kamu juga mencintaiku?

1541
02:25:22,500 --> 02:25:25,958
Apakah kamu juga berniat
mengorbankan aku demi balas dendammu?

1542
02:25:27,000 --> 02:25:28,792
Ini bukan balas dendam.

1543
02:25:30,167 --> 02:25:31,750
Itu keadilan.

1544
02:25:37,792 --> 02:25:40,875
Jangan lupakan air matamu, Haydée,
teriakan ibumu

1545
02:25:40,958 --> 02:25:42,792
dan darah ayahmu.

1546
02:25:42,958 --> 02:25:45,429
Dan nama orang yang mengkhianati mereka.

1547
02:25:45,583 --> 02:25:47,125
Jangan lupa namanya!

1548
02:26:18,583 --> 02:26:19,625
Jika kamu mencintaiku

1549
02:26:19,792 --> 02:26:22,625
sama seperti aku mencintaimu,
jangan berusaha menemuiku lagi.

1550
02:26:22,792 --> 02:26:25,334
Kamu terlalu mulia hatinya
untuk tidak mengerti.

1551
02:26:25,417 --> 02:26:29,006
Aku menjaga kekuatanku untuk bertarung
melawan diriku sendiri dan meminum air mataku.

1552
02:26:29,417 --> 02:26:32,583
Berbahagialah jauh dariku, kamu pantas mendapatkannya.

1553
02:26:40,917 --> 02:26:41,958
Albert?

1554
02:27:19,583 --> 02:27:20,583
Albert.

1555
02:27:21,708 --> 02:27:22,958
Kamu gila.

1556
02:27:23,125 --> 02:27:24,500
Anda tidak bisa tinggal.

1557
02:27:24,667 --> 02:27:27,334
Haydée,
aku baru mengenalmu sebentar...

1558
02:27:27,417 --> 02:27:28,500
Pergi.

1559
02:27:29,125 --> 02:27:31,714
Larilah dariku seperti itu
melarikan diri dari wabah.

1560
02:27:32,333 --> 02:27:35,216
- Aku akan membawakanmu kesialan.
- Tapi larilah bersamaku.

1561
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
Aku bersumpah padamu, Haydée,

1562
02:27:37,875 --> 02:27:41,250
bukannya putus asa,
itulah kebahagiaan yang kujanjikan padamu.

1563
02:27:42,333 --> 02:27:45,917
Anda tidak mengenal saya.
Anda tidak tahu Hitungannya.

1564
02:27:46,083 --> 02:27:47,083
Haydée...

1565
02:27:47,167 --> 02:27:49,050
Jika kamu mencintaiku seperti aku mencintaimu...

1566
02:27:52,292 --> 02:27:53,750
Ucapkan selamat tinggal padaku.

1567
02:27:55,125 --> 02:27:56,333
Saya mohon padamu.

1568
02:27:59,667 --> 02:28:00,667
Katakan!

1569
02:28:06,292 --> 02:28:07,875
Oleh karena itu, aku akan memberitahumu

1570
02:28:09,542 --> 02:28:12,660
bersaksi kepada Tuhan,
yang membaca lubuk hatiku...

1571
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
Saya berharap Anda hidup bahagia tanpa ingatan saya.

1572
02:28:21,917 --> 02:28:23,167
Selamat tinggal, cintaku.

1573
02:28:25,000 --> 02:28:26,000
Tampilan ini.

1574
02:28:30,083 --> 02:28:31,875
Tanpamu, hidupku hilang.

1575
02:28:32,458 --> 02:28:33,811
Kemalanganku, tentu saja.

1576
02:28:35,042 --> 02:28:36,292
Apa yang akan kamu lakukan?

1577
02:28:37,917 --> 02:28:40,583
Tapi yakinlah, aku akan menepati janjiku.

1578
02:28:41,292 --> 02:28:43,292
Tapi tolong, maukah kamu hidup?

1579
02:28:44,042 --> 02:28:45,333
Apa pedulimu?

1580
02:28:47,750 --> 02:28:49,633
Di matamu, aku sudah mati.

1581
02:28:58,333 --> 02:28:59,583
Ayo lari.

1582
02:29:12,792 --> 02:29:13,792
Haydée.

1583
02:29:14,083 --> 02:29:16,667
Jika Anda ingin bergabung dengan keluarga Morcerf,

1584
02:29:17,208 --> 02:29:18,792
Albert berhak mengetahuinya

1585
02:29:18,958 --> 02:29:20,083
ceritamu.

1586
02:29:21,500 --> 02:29:25,208
Jika kamu tetap diam,
Saya akan dipaksa untuk berbicara atas nama Anda.

1587
02:29:27,167 --> 02:29:28,750
Haruskah aku benar-benar berbicara

1588
02:29:28,917 --> 02:29:30,167
atas namamu?

1589
02:29:30,625 --> 02:29:32,542
Tolong hitung.

1590
02:29:32,708 --> 02:29:34,238
Haydée adalah putri...

1591
02:29:34,333 --> 02:29:35,542
Berhenti!

1592
02:29:40,292 --> 02:29:41,625
saya akan berbicara.

1593
02:30:00,167 --> 02:30:03,958
Ayah saya adalah seorang pria termasyhur
dikenal sebagai Ali Tebelin.

1594
02:30:07,792 --> 02:30:09,083
Pasha dari Janina.

1595
02:30:16,625 --> 02:30:17,958
Saya berumur 10 tahun

1596
02:30:18,417 --> 02:30:21,182
ketika dia dibunuh di depan
aku dan ibuku.

1597
02:30:22,208 --> 02:30:24,125
Dia telah menerima seorang tentara Prancis

1598
02:30:25,000 --> 02:30:26,883
siapa yang seharusnya menjadi sekutu kita.

1599
02:30:28,625 --> 02:30:31,155
Bahkan setelah dipotong
dengan selusin peluru,

1600
02:30:32,292 --> 02:30:33,125
ayahku

1601
02:30:33,292 --> 02:30:35,792
masih menemukan kekuatan untuk menyerang

1602
02:30:37,542 --> 02:30:39,917
pria yang telah menjualnya

1603
02:30:42,583 --> 02:30:44,407
dengan menjulurkan salah satu matanya.

1604
02:30:47,125 --> 02:30:48,833
Aku tidak pernah melihat ibuku lagi.

1605
02:30:51,708 --> 02:30:53,792
Petugas bermata satu itu menjualku sebagai budak

1606
02:30:53,875 --> 02:30:55,792
ke suku Vlach di Balkan.

1607
02:30:57,042 --> 02:30:58,750
- Namanya adalah...
- Itu sudah cukup.

1608
02:30:58,833 --> 02:30:59,917
Albert.

1609
02:31:05,250 --> 02:31:08,125
- Kamu memanipulasiku.
- Aku sudah memperingatkanmu.

1610
02:31:08,292 --> 02:31:11,542
- Kamu memanfaatkanku.
- Kamu mungkin menyesali kata-katamu.

1611
02:31:11,708 --> 02:31:14,750
- Kamu pikir kamu bisa membuatku takut?
- Jangan memprovokasi saya.

1612
02:31:14,917 --> 02:31:16,375
Albert, kumohon.

1613
02:31:16,542 --> 02:31:17,542
Menghitung!

1614
02:31:17,708 --> 02:31:21,826
Anda mengambil segalanya dari saya.
Kecuali namaku yang telah kamu nodai.

1615
02:31:22,708 --> 02:31:23,708
TIDAK!

1616
02:31:24,292 --> 02:31:26,208
Oh, hitung, aku mohon padamu.

1617
02:31:27,000 --> 02:31:29,083
Aku mengambil sarung tanganmu saat dilempar.

1618
02:31:29,250 --> 02:31:32,133
Saya akan mengembalikannya
membungkus peluru besok.

1619
02:31:40,458 --> 02:31:42,083
Anda tidak punya belas kasihan?

1620
02:31:42,250 --> 02:31:44,625
Apakah mereka menunjukkannya untuk Edmond Dantès?

1621
02:31:45,958 --> 02:31:47,042
Lihat aku.

1622
02:31:47,208 --> 02:31:51,458
Aku hanyalah ars
nasib yang tuli dan buta.

1623
02:31:56,417 --> 02:31:59,542
Fernand de Morcerf akan tahu
apa yang ayahku ketahui.

1624
02:32:02,542 --> 02:32:04,292
Jika kamu membunuh Albert,

1625
02:32:05,125 --> 02:32:09,750
kamu tidak lagi dapat mengatakan:
"Tuhan bersamaku, untukku."

1626
02:32:11,917 --> 02:32:13,583
Anda akan menjadi seorang pembunuh.

1627
02:32:17,417 --> 02:32:21,250
Alkitab mengatakan bahwa anak laki-laki akan membayar
atas kejahatan ayah mereka.

1628
02:32:28,500 --> 02:32:30,333
Jacopo, ikuti dia.

1629
02:33:10,958 --> 02:33:12,417
Tinggalkan kami, Jacopo.

1630
02:33:14,583 --> 02:33:15,708
Nyonya.

1631
02:33:16,458 --> 02:33:17,875
Apa yang kamu lakukan di sini?

1632
02:33:18,708 --> 02:33:20,708
Edmond, kamu tidak akan membunuh anakku.

1633
02:33:22,167 --> 02:33:23,708
Nama apa yang kamu ucapkan?

1634
02:33:24,333 --> 02:33:25,333
Milikmu.

1635
02:33:26,875 --> 02:33:28,334
Itu bukan Nyonya de Morcerf

1636
02:33:28,417 --> 02:33:30,459
siapa yang berdiri di hadapanmu; itu Mercedes.

1637
02:33:30,542 --> 02:33:32,542
Saya tidak kenal siapa pun dengan nama itu.

1638
02:33:35,333 --> 02:33:37,628
Aku mengenalimu begitu aku melihatmu.

1639
02:33:38,417 --> 02:33:40,959
Dan bahkan tanpa melihatmu,
Saya akan mengenali suara Anda.

1640
02:33:41,042 --> 02:33:45,125
Pikiranku berjuang, tapi hatiku tahu. Sejak
lalu, aku mengikutimu, mengawasimu,

1641
02:33:45,208 --> 02:33:47,125
Saya mencari apa yang Anda inginkan di Morcerf.

1642
02:33:47,292 --> 02:33:49,625
Fernand, maksud Anda, Nyonya.

1643
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
Karena kami mengingat nama depan kami.

1644
02:33:55,917 --> 02:33:57,292
Yang bersalah adalah aku.

1645
02:33:59,292 --> 02:34:02,528
Akulah yang kekurangan kekuatan
dalam menghadapi ketidakhadiranmu.

1646
02:34:03,167 --> 02:34:05,792
Akulah yang kurang percaya pada kematianmu.

1647
02:34:05,958 --> 02:34:09,625
- Aku!
- Mengapa? Kenapa kamu sendirian?

1648
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
Mengapa saya absen?
Mengapa saya ditangkap?

1649
02:34:13,833 --> 02:34:16,167
Mengapa saya dinyatakan meninggal?

1650
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
Aku tidak tahu.

1651
02:34:21,583 --> 02:34:24,625
Saya membayangkan dia tidak lagi menulis surat kepada Anda
surat cinta,

1652
02:34:24,792 --> 02:34:27,500
tetapi Anda akan dengan mudah mengenalinya
tulisan tangannya.

1653
02:34:30,667 --> 02:34:31,667
Di Sini.

1654
02:34:32,792 --> 02:34:34,417
Lihat, Mercedes.

1655
02:34:36,667 --> 02:34:38,542
Ini yang ditulis suamimu

1656
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
ke Villefort dua puluh tahun yang lalu.

1657
02:34:44,375 --> 02:34:48,375
Aku harus membalas dendam, Mercédès.
Itu perlu.

1658
02:34:50,958 --> 02:34:52,841
Kalau begitu balas dendammu, Edmond.

1659
02:34:55,500 --> 02:34:57,333
But on the guilty ones.

1660
02:34:58,958 --> 02:35:04,017
Balas dendam pada Fernand yang mengkhianatimu,
balas dendam padaku, tapi ampuni Albert.

1661
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
Jika Anda tahu semua doa...

1662
02:35:13,458 --> 02:35:16,042
Jika kamu tahu semua air mata yang aku tumpahkan...

1663
02:35:16,542 --> 02:35:19,167
Apakah kamu kehilangan ayahmu dalam kesendirian?

1664
02:35:19,333 --> 02:35:23,125
Apakah Anda melihat orang yang Anda cintai
di pelukan sainganmu?

1665
02:35:24,500 --> 02:35:27,333
- Apakah kamu melihat semua itu?
- Tidak.

1666
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
Ya.

1667
02:35:31,042 --> 02:35:33,984
But I see the man
yang tak pernah berhenti kucintai

1668
02:35:34,208 --> 02:35:36,503
siap menjadi pembunuh anakku.

1669
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
Apa yang kamu inginkan?

1670
02:35:56,042 --> 02:35:57,958
Apakah Anda ingin anak Anda hidup?

1671
02:35:59,250 --> 02:36:00,333
Dia akan hidup.

1672
02:36:04,333 --> 02:36:05,375
Terima kasih.

1673
02:36:07,125 --> 02:36:08,417
Terima kasih, Edmond.

1674
02:36:14,083 --> 02:36:15,667
Aku menemukanmu lagi.

1675
02:36:17,500 --> 02:36:21,792
Seperti yang selalu kuimpikan tentangmu,
seperti aku selalu mencintaimu.

1676
02:36:39,417 --> 02:36:41,208
Kita harus mengucapkan selamat tinggal.

1677
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
Selamat tinggal?

1678
02:36:46,833 --> 02:36:49,657
Jika saya berhenti meminumnya
keadilan ada di tanganku sendiri,

1679
02:36:49,792 --> 02:36:52,167
Saya meninggalkan apa yang membuat saya tetap hidup.

1680
02:36:55,917 --> 02:36:57,917
Duel akan berlangsung besok.

1681
02:37:00,500 --> 02:37:01,875
Selamat tinggal, Mercedes.

1682
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
Tuan Albert de Morcerf,

1683
02:37:15,583 --> 02:37:18,833
Anda telah menantangnya di depan umum
Pangeran Monte Cristo.

1684
02:37:19,458 --> 02:37:22,694
Duel akan berlangsung dalam dua puluh langkah,
atas perintahku.

1685
02:37:23,375 --> 02:37:24,875
Prioritas bagi yang tersinggung.

1686
02:37:30,500 --> 02:37:31,583
Siap.

1687
02:37:34,292 --> 02:37:35,417
Pergilah, tuan-tuan.

1688
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Api!

1689
02:38:26,375 --> 02:38:27,375
Api!

1690
02:39:11,500 --> 02:39:15,167
Aku yakin aku melihat di matamu
secercah kekecewaan.

1691
02:39:17,125 --> 02:39:20,750
Aku tidak akan pernah memaafkanmu
karena mengambil nyawanya

1692
02:39:21,792 --> 02:39:23,498
dan karena telah merobek hatiku.

1693
02:39:26,125 --> 02:39:27,542
Jadi kamu mencintainya.

1694
02:39:28,792 --> 02:39:30,125
Apakah aku mencintainya?

1695
02:39:32,083 --> 02:39:36,042
Semuanya mendorongku untuk membencinya,
tapi siapa yang tahu kenapa seseorang jatuh cinta?

1696
02:39:36,125 --> 02:39:39,833
Anda dapat mencoba bernalar dengan diri sendiri,
tapi sudah terlambat.

1697
02:39:40,250 --> 02:39:41,839
Anda telah kehilangan keseimbangan.

1698
02:39:44,583 --> 02:39:48,042
Suara rahasiamu berbisik kepadamu
bahwa tidak ada peluang lagi.

1699
02:39:48,125 --> 02:39:52,302
Namun alih-alih mendengarkan suara itu,
itu milikmu yang aku dengarkan.

1700
02:39:54,208 --> 02:39:56,856
saya telah mewujudkannya
kemalangannya dan kemalanganku!

1701
02:39:58,958 --> 02:40:02,667
Apa yang akan saya lakukan dengan cinta ini
bahwa aku tidak memberikannya?

1702
02:40:04,292 --> 02:40:07,042
Dengan kata-kata ini itu
aku tidak bilang padanya?

1703
02:40:09,333 --> 02:40:11,208
Anda mengatakannya kepadanya.

1704
02:40:13,625 --> 02:40:14,917
Dan dia mendengarnya.

1705
02:40:22,500 --> 02:40:23,583
Albert...

1706
02:40:39,208 --> 02:40:40,458
Hitung!

1707
02:40:47,875 --> 02:40:49,375
Lari sekarang.

1708
02:40:50,083 --> 02:40:53,083
Lari dan jangan biarkan siapa pun
mencuri kebahagiaanmu.

1709
02:41:32,792 --> 02:41:33,792
Edmond!

1710
02:41:40,042 --> 02:41:41,042
Edmond!

1711
02:41:46,667 --> 02:41:48,542
Edmond, tunjukkan dirimu!

1712
02:41:54,333 --> 02:41:55,708
Aku sedang menunggumu.

1713
02:41:56,833 --> 02:41:58,875
Anda akhirnya menunjukkan wajah asli Anda.

1714
02:42:00,000 --> 02:42:02,292
Aku berusaha mengetahui milikmu.

1715
02:42:03,542 --> 02:42:04,875
Untuk mengetahui siapa Anda.

1716
02:42:06,625 --> 02:42:08,167
Jadi aku mengikuti jejakmu.

1717
02:42:09,042 --> 02:42:10,958
Aku pergi ke mana pun kamu pergi.

1718
02:42:12,875 --> 02:42:14,583
Saya bertemu mereka semua:

1719
02:42:15,417 --> 02:42:18,792
temanmu, rekan seperjuanganmu,
musuhmu, semuanya...

1720
02:42:20,167 --> 02:42:21,583
Siapa yang tidak kamu khianati?

1721
02:42:23,083 --> 02:42:25,142
Kepada siapa kamu tetap setia?

1722
02:42:25,542 --> 02:42:27,833
Di mana-mana, kamu menunjukkan wajah aslimu.

1723
02:42:28,875 --> 02:42:29,625
saya telah kalah

1724
02:42:29,792 --> 02:42:31,208
iman pada Manusia,

1725
02:42:31,583 --> 02:42:33,333
hari kamu mengkhianatiku.

1726
02:42:35,458 --> 02:42:37,047
Kamu seharusnya membunuhku.

1727
02:42:37,167 --> 02:42:38,625
Tidak ada kata terlambat.

1728
02:46:38,500 --> 02:46:39,792
Bangun.

1729
02:47:00,583 --> 02:47:01,833
Lihat aku.

1730
02:47:02,583 --> 02:47:03,708
Lihat aku!

1731
02:47:07,125 --> 02:47:08,125
Bunuh aku.

1732
02:47:10,875 --> 02:47:13,111
Kita selalu menemukan kehebatan dalam kematian.

1733
02:47:14,167 --> 02:47:15,875
Pada akhirnya, kami memaafkan mereka.

1734
02:47:21,833 --> 02:47:23,892
Aku tidak ingin ada yang memaafkanmu.

1735
02:48:36,375 --> 02:48:39,667
Mercédès, saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal

1736
02:48:39,833 --> 02:48:41,875
dimana kehidupan memisahkan kita,

1737
02:48:42,042 --> 02:48:43,667
dua puluh satu tahun yang lalu hari ini.

1738
02:48:44,333 --> 02:48:48,000
Begitu banyak hal yang telah rusak dalam diriku
dan di sekitarku sejak saat itu,

1739
02:48:48,167 --> 02:48:50,208
bahwa pria yang kamu kenal sudah tidak ada lagi.

1740
02:48:50,792 --> 02:48:53,083
Aku berjanji akan mencintaimu sampai kematianku

1741
02:48:53,250 --> 02:48:54,917
dan lama kemudian,

1742
02:48:55,417 --> 02:48:57,125
dan aku akan selalu mencintaimu,

1743
02:48:57,292 --> 02:49:00,469
tapi itu bukan lagi wewenangku
untuk memberimu kebahagiaan.

1744
02:49:00,958 --> 02:49:03,500
Saya hanya bisa memberi Anda penghiburan sekarang.

1745
02:49:04,458 --> 02:49:06,292
Putramu akan bahagia.

1746
02:49:06,708 --> 02:49:10,417
Albert dan Haydée akan menghidupkan ceritanya
bahwa kita tidak bisa hidup.

1747
02:49:10,583 --> 02:49:12,250
Kebahagiaan untuk anak-anak kita

1748
02:49:12,625 --> 02:49:15,917
siapa yang akan selamat dari kita
dan rasakan manisnya cinta.

1749
02:49:17,417 --> 02:49:20,359
Saat aku menulis kepadamu,
Aku menjalani saat-saat terakhirku bersamamu.

1750
02:49:20,792 --> 02:49:23,833
Segalanya setelahnya hanya akan menjadi kenangan.

1751
02:49:24,458 --> 02:49:26,917
Aku akan membawanya bersamaku melintasi lautan,

1752
02:49:27,500 --> 02:49:30,209
satu-satunya tempat di bumi
di mana semuanya adalah cakrawala

1753
02:49:30,292 --> 02:49:33,083
dan di mana tidak ada jejak yang ditinggalkan manusia.

1754
02:49:34,333 --> 02:49:36,625
Hidup dan berbahagialah.

1755
02:49:37,333 --> 02:49:38,417
Jangan pernah lupa,

1756
02:49:38,583 --> 02:49:42,000
sampai hari ketika takdir
semoga kita bisa bersatu kembali lagi,

1757
02:49:42,167 --> 02:49:45,285
itu semua kebijaksanaan manusia
terkandung dalam dua kata ini:

1758
02:49:45,667 --> 02:49:46,917
tunggu

1759
02:49:47,083 --> 02:49:48,417
dan harapan.

1760
02:49:50,625 --> 02:49:52,125
Edmond Dantès,

1761
02:49:52,292 --> 02:49:54,500
Pangeran Monte Cristo.